Ocena:
Książka jest wysoko ceniona za swoją zawartość, która jest uważana za idealną dla studentów tłumaczeń i profesjonalistów. Istnieją jednak obawy dotyczące fizycznej trwałości książki, z sugestiami dotyczącymi ulepszeń w jej oprawie.
Zalety:Treść jest doskonała i niezbędna dla studiów tłumaczeniowych; wysoce zalecana dla studentów i profesjonalistów.
Wady:Fizyczna jakość książki jest niewystarczająca, z obawami o jej trwałość; w reedycji brakuje jednego kluczowego tematu (tłumaczenie humoru).
(na podstawie 2 opinii czytelników)
The Routledge Encyclopedia of Translation Studies pozostaje najbardziej autorytatywną pracą referencyjną dla studentów i naukowców zainteresowanych angażowaniem się w zjawisko tłumaczenia we wszystkich jego trybach oraz w odniesieniu do szerokiego zakresu tradycji teoretycznych i metodologicznych.
Nowe wydanie stanowi znacznie rozszerzoną i zaktualizowaną rewizję tego, co pojawiło się jako część I w pierwszym i drugim wydaniu. Zawiera 132 w porównaniu do 75 wpisów w części I drugiego wydania, oferuje autorytatywne, krytyczne przeglądy dodatkowych tematów, takich jak autorstwo, kanonizacja, podbój, kosmopolityzm, tłumaczenie crowdsourcingowe, dubbing, fanowskie tłumaczenie audiowizualne, krytyka genetyczna, tłumaczenia ustne w służbie zdrowia, hybrydowość, intersekcjonalność, tłumaczenia ustne prawnicze, tłumaczenia ustne w mediach, pamięć, multimodalność, tłumaczenia ustne nieprofesjonalne, sporządzanie notatek, orientalizm, parateksty, tłumaczenie gęste, wojna i literatura światowa. Każdy wpis kończy się zestawem odnośników do dalszej lektury. Wpisy, które nie pojawiają się już w tym wydaniu, w tym przeglądy historyczne, które wcześniej pojawiły się w części II, są teraz dostępne online za pośrednictwem portalu Routledge Translation Studies.
Zaprojektowany, aby wspierać krytyczną refleksję, nauczanie i badania zarówno w dziedzinie studiów nad tłumaczeniami, jak i poza nią, jest nieocenionym źródłem informacji dla studentów i naukowców zajmujących się tłumaczeniami, teorią literatury i teorią społeczną, a także innymi dyscyplinami.
