Ocena:
Książka „The Stranger's Farewell” to pięknie opowiedziana i zilustrowana historia, która przekazuje ważne tematy hojności i chciwości, owinięte w lekcję istotną dla życia. Jest ona przedstawiona w formacie podwójnego tłumaczenia, co zwiększa jej dostępność.
Zalety:Historia jest dobrze napisana i zilustrowana, skutecznie przekazując głębokie tematy. Jest inspirująca i skłaniająca do refleksji, wydestylowana w prostą narrację dla dzieci. Podwójne tłumaczenie zapewnia dostępność zarówno dla czytelników angielskich, jak i urdu.
Wady:W recenzjach nie wymieniono żadnych istotnych wad.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
The Stranger's Farewell: English-Urdu Bilingual Edition
Pożegnanie nieznajomego The Stranger's Farewell to bardzo stara historia, która bawi ludzi na całym świecie od setek lat. Kiedy starożytny podróżnik zatrzymuje się w domu młodej pary, aby poprosić o szklankę wody i miejsce do odpoczynku, zapraszają go na wspólny posiłek. Jak wszyscy wiemy, małe czyny mają czasami duże konsekwencje: gdy nieznajomy odchodzi, by wyruszyć w drogę, mówi: "Niech następna rzecz, którą zrobisz, będzie trwała, dopóki nie powiesz: "Dość"". Te pożegnalne słowa wynagradzają ich hojność w niesamowity sposób.
Wieści o zmianie statusu młodej pary szybko się rozchodzą i skłaniają chciwego kupca do poszukiwania nieznajomego w nadziei na uzyskanie podobnej nagrody dla siebie. Ale oczywiście wynik dla niego jest zupełnie inny. Ta historia może nas nauczyć - w bardzo przystępny sposób - czegoś o naturze dawania i otrzymywania.
Akcja tej opowieści rozgrywa się w Afganistanie, gdzie jest znana wielu ludziom. Ta sceneria skutecznie wprowadza dzieci w kulturę i ludzi, którzy mogą być im nieznani. Opowieść została tutaj opowiedziana dla młodych ludzi przez afgańskiego gawędziarza i nauczyciela Palwasha Bazger Salama i pięknie zilustrowana przez Marie Lafrance.
