The Pillow Book of SEI Shonagon: Pamiętnik kurtyzany w dziesięciowiecznej Japonii

Opinie czytelników

Książka, mająca być tłumaczeniem Pillow Book Sei Shōnagona, zebrała mieszane recenzje od czytelników. Wielu chwaliło stan fizyczny książki, krytykując jednocześnie tłumaczenie i ciężki komentarz redakcyjny Arthura Waleya, który znacznie ogranicza treść oryginalnego dzieła. Niektórzy czytelnicy czuli się wprowadzeni w błąd przez opis książki i brak jasności co do jej niekompletnej natury.

⬤ Książka dotarła w dobrym stanie (czysta i chrupiąca).
⬤ Niektórzy uważają ją za wartościowe wprowadzenie do japońskiego życia dworskiego.
⬤ Spostrzeżenia i humor Lady Shōnagon są doceniane, gdy są obecne.
⬤ Pozytywne rekomendacje z innych źródeł.
⬤ Atrakcyjna okładka w porównaniu do innych wydań.

⬤ Zawiera tylko jedną czwartą oryginalnego dziennika.
⬤ Nadmiar komentarzy i wstępów tłumacza odwraca uwagę od oryginalnego tekstu.
⬤ Mylący podtytuł i opisy dotyczące roli Shōnagona.
⬤ Wielu użytkowników było rozczarowanych brakiem kompletnego tłumaczenia.
⬤ Niektóre egzemplarze były w złym stanie fizycznym (np. pleśń, uszkodzenia spowodowane wodą).

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Pillow Book of SEI Shonagon: The Diary of a Courtesan in Tenth Century Japan

Zawartość książki:

Podróż z pierwszej ręki do czasów, społeczeństwa i świata pełnego intryg.

W X wieku Japonia była fizycznie i kulturowo odizolowana od reszty świata. Sei Shonagon - młoda kurtyzana z okresu Heian - prowadziła dziennik, który zawiera bardzo osobisty opis intryg, romansów, dziwactw i zwyczajów japońskiej elity z końca X wieku.

Była współczesną i znajomą znanej kurtyzany Murasaki Shikibu, autorki japońskiego arcydzieła Opowieść o Genji. The Pillow Book of Sei Shonagon, będąca doskonałym uzupełnieniem tego dzieła, wnosi dodatkowy wymiar do ponadczasowej i przełomowej powieści Murasaki i jeszcze bardziej oświetla japońskie życie dworskie w całej jego rytualnej chwale.

Dzięki swojemu eleganckiemu i czytelnemu skróconemu tłumaczeniu Arthur Waley doskonale oddaje dziewczęcy temperament i dziwaczną osobowość Sei Shonagon. W miejscu i czasie, w którym poezja była równie ważna jak wiedza, a piękno było wysoko cenione, prywatne pisma Sei Shonagon oferują urocze, intymne spojrzenie na świat niewinności i bladego piękna.

Nowe wprowadzenie autorstwa szanowanego japońskiego literaturoznawcy Dennisa Washburna zapewnia historyczny wgląd w japońską kulturę, świat Sei Shonagon i tłumaczenie Waleya.