Japońskie sztuki Noh

Opinie czytelników

Książka oferuje zabawne i wciągające wprowadzenie do sztuk Noh, chwaląc jej logiczną organizację i jakość tłumaczeń, które oddają istotę przedstawień. Zaleca się czytanie powoli i z uwagą na powtarzający się charakter tekstów, aby uzyskać bogatsze doświadczenie.

⬤ Wciągająca i przyjemna lektura
⬤ logicznie zorganizowana w grupy tematyczne
⬤ tłumaczenia utrzymują ton Noh
⬤ pomocne w zrozumieniu przedstawień
⬤ dotarła w doskonałym stanie.

⬤ Noh może być onieśmielające dla początkujących
⬤ dokładność tłumaczeń jest niepewna
⬤ powtarzalna natura przedstawień nie jest wyraźnie wskazana w tekście.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Noh Plays of Japan

Zawartość książki:

The Noh Plays of Japan jest najbardziej szanowaną kolekcją sztuk Noh w języku angielskim.

Klasyczne japońskie sztuki mogą być czytane ze względu na ich wielką wartość literacką, a także zapewniają czytelnikowi zrozumienie unikalnej sztuki teatralnej i ważny wgląd w kulturowe, duchowe i artystyczne tradycje Japonii.

The Noh Plays of Japan, po raz pierwszy opublikowane w 1921 roku i słusznie sławne przez ponad trzy czwarte wieku, ustanowiło sztukę Noh dla zachodniego czytelnika jako piękną literaturę. Zawiera znakomite tłumaczenia Arthura Waleya dziewiętnastu sztuk i streszczenia szesnastu innych, wraz z odkrywczym esejem wprowadzającym, który zapewnia tło dla jasnego zrozumienia i prawdziwego docenienia Noh jako bardzo znaczącej formy dramatycznej.

Sztuki Noh żyją jako wspaniałe dziedzictwo artystyczne przekazane przez wysoką kulturę średniowiecznej Japonii. Wśród głównych rodzajów japońskiego dramatu, Noh, który jest często nazywany klasycznym teatrem Japonii, miał prawdopodobnie największą atrakcję dla Zachodu. Wprowadzony do Europy i Ameryki dzięki tłumaczeniom Arthura Waleya i Ezry Pounda, znalazł zagorzałego wielbiciela w Williamie Butlerze Yeatsie, który opisał go jako formę dramatu „dystyngowaną, pośrednią i symboliczną” i stworzył sztuki na jego podobieństwo.