Droga i jej moc: Tao Te Ching Lao Tzu i jej miejsce w myśli chińskiej

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem i naukowym przeglądem „Tao Te Ching” autorstwa Arthura Waleya, chwalonym za głębię i przejrzystość, ale krytykowanym za długi wstęp i rozczarowanie fizyczną jakością samej książki.

Tłumaczenie jest wysoko cenione za doskonałość, rygorystyczną analizę i pouczające komentarze. Wielu recenzentów docenia naukowe podejście Waleya, stwierdzając, że zapewnia ono cenny kontekst historyczny, pomocne przypisy i jasne zrozumienie niuansów dzieła. Książka jest uważana za jedno z najlepszych dostępnych tłumaczeń.

Niektórzy czytelnicy uważają, że długie wprowadzenie jest niepotrzebne i przytłaczające, odciągając uwagę od właściwego tekstu. Ponadto pojawiają się skargi dotyczące fizycznej jakości czcionki i papieru książki. Kilku czytelników wyraziło opinię, że interpretacja Waleya może nie być zgodna z ich rozumieniem tekstu.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Way and Its Power: Lao Tzu's Tao Te Ching and Its Place in Chinese Thought

Zawartość książki:

Genialne i ostateczne tłumaczenie Arthura Waleya jednej z najważniejszych mistycznych ksiąg, Tao Te Ching Lao Tzu, stało się współczesnym klasykiem samym w sobie.

W przeciwieństwie do poprzednich tłumaczeń, nie opiera się ono na średniowiecznych komentarzach, ale na dokładnym przestudiowaniu całej wczesnej literatury chińskiej i stanowi wyjątkowy przykład autorytatywnej nauki umiejętnie połączonej z błyskotliwym, precyzyjnym pisaniem. We wstępie dr Waley przedstawia obszerny naukowy opis chińskiej myśli do końca III wieku p.n.e.

Autor przedstawia tutaj pełny obraz chińskiej prehistorii, wczesnej filozofii i literatury, ukazując pierwotną, wzniosłą koncepcję taoizmu przed stopniowym zepsuciem na przestrzeni wieków, śledząc ten konflikt filozofii i jego tło polityczne.