Księga pieśni: Starożytny chiński klasyk poezji

Opinie czytelników

Recenzje „The Book of Songs” podkreślają jej bogate znaczenie historyczne i jakość tłumaczeń, szczególnie chwaląc wydanie za jego układ i organizację. Czytelnicy doceniają wnikliwe przypisy, które zapewniają kontekst i poprawiają zrozumienie wierszy. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak niezadowolenie z tłumaczeń, zauważając, że mogą one wydawać się płaskie lub tracić swoją muzyczną jakość. Ponadto, podczas gdy wielu uważa, że wiersze są wciągające, inni uważają, że niektóre treści są suche lub nie są ponadczasowe.

Doskonałe tłumaczenia, piękna szata graficzna, pouczające przypisy, przywracające oryginalną kolejność wierszy, istotne spostrzeżenia kulturowe i historyczne, wciągające w zrozumienie starożytnego życia.

Tłumaczenia mogą wydawać się płaskie, niektóre wiersze postrzegane jako nudne lub suche, mała czcionka może być trudna do odczytania, brakuje oryginalnego chińskiego tekstu, czasami niezręczne tłumaczenia.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of Songs: The Ancient Chinese Classic of Poetry

Zawartość książki:

Księga Pieśni (Shijing), jeden z pięciu konfucjańskich klasyków, jest najstarszym zbiorem poezji w literaturze światowej i najwspanialszym skarbem tradycyjnych pieśni pozostawionych przez starożytność.

Podczas gdy inne konfucjańskie klasyki traktują o rzeczach zewnętrznych: czynach, nakazach moralnych, sposobie funkcjonowania świata, jak mówi nam Stephen Owen w swojej przedmowie, Księga Pieśni jest klasyką ludzkiego serca i ludzkiego umysłu. ".