The Complete Plays of Jean Racine: Tom 2: Bajazet

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem sztuki Racine'a Bajazet, która jest rzadko wystawiana i mało znana w kontekście anglojęzycznym. Tłumaczenie zostało pochwalone za świeżość i czytelność, zwiększając doświadczenie emocjonalnej głębi sztuki.

Tłumaczenie jest świeże i łatwe w odbiorze, dzięki czemu jest przystępne. Zastosowanie rymowanych kupletów dodaje lirycznej jakości bez poczucia wymuszenia. Sama sztuka ma fascynujące postacie, zwłaszcza Roxanne, i zapewnia emocjonalną i psychologiczną głębię. Ogólnie rzecz biorąc, wzbudza zainteresowanie odkrywaniem kolejnych dzieł Racine'a.

Sztuka jest rzadko wystawiana, co może ograniczać jej ekspozycję. Niektórzy czytelnicy mogą uznać użycie rymowanych dwuwierszy za staromodne lub „pajęcze”, ale to tłumaczenie łagodzi te obawy.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Plays of Jean Racine: Volume 2: Bajazet

Zawartość książki:

Jest to drugi tom planowanego tłumaczenia na język angielski wszystkich dwunastu sztuk Jeana Racine'a - dopiero trzeci raz taki projekt został podjęty w ciągu trzystu lat od śmierci Racine'a. W tym nowym tłumaczeniu Geoffrey Alan Argent przyjął nowe podejście: oddał te sztuki w rymowanych "heroicznych" kupletach. Podczas gdy tłumaczenie Argenta jest wierne tekstowi i tonowi Racine'a, jego nadrzędnym zamiarem było przetłumaczenie dzieła literatury francuskiej na dzieło literatury angielskiej, zastępując rymowane aleksandryny (heksametry) Racine'a angielskim trybem rymowanych pentametrów jambicznych, formy wiersza szczególnie dobrze dopasowanej do wysoce naładowanej pilności dramatu Racine'a i zwiniętej siły jego wiersza.

Uzupełnieniem tłumaczenia jest pouczająca dyskusja, mająca na celu zarówno sprowokowanie dyskusji, jak i dostarczenie jej, oraz obszerne notatki i komentarze, które wyjaśniają niejasne odniesienia, wyjaśniają sporadyczne sękate koncepcje i oferują własne świeże i prowokujące do myślenia spostrzeżenia.

Bajazet, siódma sztuka Racine'a, wystawiona po raz pierwszy w 1672 roku, oparta jest na wydarzeniach, które miały miejsce w pałacu sułtana w Stambule zaledwie trzydzieści lat wcześniej. Jednak mroczne, kręte korytarze Seraju służą jedynie jako odpowiednik mrocznego i błędnego zmysłu moralnego czterech bohaterów sztuki: Bajazeta, brata sułtana; Atalidy, sekretnej kochanki Bajazeta; Roksany, sułtanki, która jest szaleńczo zakochana w Bajazecie i wisi mu nad głową wyrok śmierci, który sułtan nakazał jej wykonać pod jego nieobecność; oraz Achmeta, przebiegłego wezyra o dobrych intencjach, który wplątuje ich wszystkich w zamieszanie w seraju, z katastrofalnymi konsekwencjami. Wyjątkowy wśród sztuk Racine'a, Bajazet nie zapewnia żadnych ram moralnych ani bohaterom, ani publiczności. Obserwujemy, jak te zepsute postacie, odcięte od wszelkich moralnych kotwic, bez żadnej prawości, która mogłaby służyć jako etyczna kotwica, ani bez religijnych lub społecznych wytycznych, które mogłyby służyć jako koło ratunkowe, miotają się, miotają się i ostatecznie ciągną się nawzajem na dno. Racine przedstawił nam tutaj cztery najbardziej bezlitośnie obserwowane, najsubtelniej nakreślone i najbardziej niejednoznacznie fascynujące postacie. Rzeczywiście, Bajazet jest z pewnością najbardziej niezasłużenie zaniedbaną tragedią Racine'a.