The Cane Groves Of Narmada River: Wiersze erotyczne ze starych Indii

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają tłumaczenie poezji erotycznej Andrew Schellinga z północnych Indii, chwaląc jego zdolność do pięknego oddania wierszy w języku angielskim przy jednoczesnym zachowaniu ich istoty. Wybór odzwierciedla osobiste preferencje tłumacza, a język jest nowoczesny i elegancki.

Doskonałe tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnego tekstu, pięknie oddane w swobodnej formie, wybór odzwierciedla osobisty wybór i sympatię do poezji, nowoczesny i elegancki język.

Wybór wierszy może nie być reprezentatywny dla antologii, a niektórzy czytelnicy chcą więcej wierszy i włączenia oryginalnych tekstów sanskryckich.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Cane Groves Of Narmada River: Erotic Poems From Old India

Zawartość książki:

Wyjątkowy wybór poezji erotycznej ze starożytnych Indii, The Cane Groves of Narmada River zawiera wiersze skomponowane od II wieku n.e. do XVI wieku.

Zaczynając od kilku wierszy z antologii prakryckiej przypisywanej królowi Hali, Sattasai, książka obejmuje niektóre z najbardziej znanych i trwałych wierszy erotycznych skomponowanych w sanskrycie (i pokrewnych tradycjach wernakularnych) przez poetów takich jak Amaru, Bhavabhuti, Bhartrihari, Hemachandra i Vidya. Nieskrępowane, przejmujące i przepełnione czułością i tęsknotą wiersze te są wspaniałą celebracją miłości, seksu i piękna. Przez całą noc powoli kochaliśmy się, ciało przy ciele, policzek przy policzku.

Wypowiadaliśmy każdą myśl, która przyszła nam do głowy. Zagubieni w swoich ramionach, zagubieni w słowach, nigdy nie zauważyliśmy, że nadszedł świt, a noc minęła.