Ocena:
Książka zawiera dogłębną historię i analizę Biblii Króla Jakuba, szczegółowo opisując jej pochodzenie, edycje i historię druku. Jest dobrze zbadana i dobrze udokumentowana, atrakcyjna dla osób żywo zainteresowanych historią biblijną. Jednak niektórzy czytelnicy uznali ją za zbyt szczegółową lub wyrazili chęć uzyskania dodatkowych informacji na temat źródeł tekstowych wykorzystanych w tłumaczeniu.
Zalety:Dokładnie zbadane i dobrze udokumentowane, skrupulatne wyjaśnienia, dostępne dla inteligentnych czytelników świeckich, obejmuje szczegółową historię druku, zawiera informacje o odmianach Biblii Króla Jakuba i dokładne uzasadnienie wyborów redakcyjnych w New Cambridge Paragraph Bible.
Wady:Może być zbyt szczegółowa dla zwykłych czytelników, mogłaby skorzystać z dodatkowych informacji na temat źródeł hebrajskich, greckich i łacińskich i może być sucha lub trudna do przeczytania od początku do końca.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
A Textual History of the King James Bible
David Norton niedawno ponownie zredagował Biblię Króla Jakuba dla Uniwersytetu Cambridge, a niniejsza książka powstała w wyniku jego intensywnej pracy nad tym projektem. Ujawnia on tutaj, w jaki sposób powstał tekst najważniejszej Biblii w języku angielskim i jak został zmieniony przez drukarzy i redaktorów, aż stał się tekstem, który znamy dzisiaj w 1769 roku.
Korzystając z tak różnorodnych materiałów, jak manuskrypty oryginalnych tłumaczy i wyniki szeroko zakrojonego komputerowego zestawiania tekstów przechowywanych elektronicznie, Norton opracował naukowe wydanie Biblii Króla Jakuba, które przywróci autorytet tłumaczeniu z 1611 roku. Książka ta zawiera fascynujące tło Biblii, zasady redakcyjne Nortona oraz obszerne listy i tabele odczytów wariantowych.
Będzie ona niezbędna dla badaczy angielskiej Biblii, literatury i historii wydawniczej. Strona internetowa z dodatkowymi zasobami (www.cambridge.org/kjv) będzie dostępna na miesiąc przed publikacją.
