Ocena:
Biblia New Cambridge Paragraph Bible z Apokryfami jest chwalona za wierne przywrócenie Wersji Króla Jakuba (KJV) do bardziej oryginalnego stanu, zwiększając czytelność przy jednoczesnym zachowaniu majestatycznego języka wcześniejszych tłumaczeń. Wielu użytkowników docenia jej piękno i elegancję, zwłaszcza w sposobie przedstawiania tekstu do czytania nabożeństw. Istnieją jednak obawy dotyczące rozmiaru druku, prześwitywania z cienkiego papieru i braku niektórych funkcji, takich jak odniesienia i mapy, co może ograniczać jego wykorzystanie do dogłębnego studiowania.
Zalety:⬤ Przywraca KJV jej pierwotną przejrzystość i intencje.
⬤ Piękny i elegancki język ułatwiający lekturę.
⬤ Zawiera apokryfy, które są cenione przez kilka tradycji.
⬤ Dobra oprawa i ogólna jakość.
⬤ Układ ułatwia czytanie dzięki formatowaniu akapitów.
⬤ Rozmiar druku jest niewielki, co utrudnia czytanie niektórym czytelnikom.
⬤ Cienki papier prowadzi do prześwitywania.
⬤ Brak odniesień tekstowych, map lub konkordancji, co ogranicza jego przydatność do nauki.
⬤ Pewna modernizacja języka może nie spodobać się tradycjonalistom.
⬤ Problemy z kontrolą jakości przy dostawie zgłaszane przez niektórych użytkowników.
(na podstawie 40 opinii czytelników)
New Cambridge Paragraph Bible-KJV
To ważne wydanie naukowe, zredagowane przez Davida Nortona, przedstawia poprawiony tekst KJV w oparciu o dokładną ocenę wariantów tekstowych w obecnych tłumaczeniach, a także zachowane notatki tłumaczy z 1611 roku. Sam tekst jest przedstawiony w formie akapitów, z uwagami na marginesach i przyjmuje nowoczesne konwencje pisowni i interpunkcji, aby ułatwić czytanie i używanie.
New Cambridge Paragraph Bible została pierwotnie opublikowana w 2005 roku w dużym formacie i, podobnie jak oryginalna Biblia Króla Jakuba i kolejne wydania aż do XIX wieku, zawierała apokryfy. W miarę jak stała się znana na rynku, pojawiło się zapotrzebowanie na tę Biblię w mniejszym, bardziej poręcznym formacie.
Dlatego też jest ona obecnie wydawana w wersji Personal Size, z apokryfami lub bez nich. Ta konkretna Biblia zawiera Apokryfy i jest dostępna w twardej oprawie.
