Ocena:
Recenzje chwalą książkę Davida Nortona za dogłębne zbadanie historii i ewolucji Biblii Króla Jakuba (KJB), podkreślając jej naukową głębię i pouczającą treść. Niektórzy czytelnicy uznali jednak, że książka jest nieco długa i pracochłonna.
Zalety:Książka jest dobrze zbadana, zapewniając szczegółową historię KJB i jej poprzedników. Jest postrzegana jako lektura obowiązkowa dla poważnych badaczy KJB, z imponującym rygorem akademickim i bogactwem informacji upakowanych na jej stronach. Szczególnie cenione są spostrzeżenia Nortona na temat procesu tłumaczenia i znaczenia KJB.
Wady:Niektórzy czytelnicy uważają, że książka jest długa i pracochłonna w czytaniu, co sugeruje, że może nie być tak przystępna lub wciągająca dla wszystkich. Niektórzy stwierdzili, że nie spełniła ona ich oczekiwań.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
The King James Bible
Biblia Króla Jakuba była wynikiem niezwykłych wysiłków podejmowanych przez prawie sto lat w celu stworzenia wielu dobrych angielskich tłumaczeń i przekształcenia ich w to, co tłumacze nazywali jednym głównym dobrym, którego nie można słusznie odrzucić. David Norton śledzi pracę Tyndale'a i jego następców, analizując tłumaczenie i poprawki dwóch reprezentatywnych fragmentów.
Jego fascynująca nowa relacja szczegółowo śledzi tworzenie KJB, w tym zwraca uwagę na pracę tłumaczy nad rękopisami. Analizuje również nieznane wcześniej dowody, takie jak dziennik Johna Boisa, jedynego człowieka, który sporządził notatki na temat tłumaczenia.
W centrum książki znajduje się dokładna dyskusja na temat pierwszego wydania. Druga część książki śledzi drukowanie i tekstową historię KJB i dostarcza zwięzłego opisu jej zmieniającej się reputacji naukowej i literackiej ".
