Ocena:
Recenzje podkreślają wszechstronne badanie historii Biblii Króla Jakuba, procesu tłumaczenia i jego znaczenia na przestrzeni wieków, podkreślając zarówno głębię nauki, jak i przystępność. Jednak niektórzy czytelnicy uznali ją za gęstą i czasami pracochłonną.
Zalety:⬤ Szczegółowa historia i nauka
⬤ pouczające i dobrze zbadane
⬤ przystępny język
⬤ istotne dla poważnych badań
⬤ fascynujący wgląd w proces tłumaczenia
⬤ optymistyczne spojrzenie na przyszłość KJB.
Nieco gęsta i długa; może być pracochłonna dla niektórych czytelników.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today
Biblia Króla Jakuba była wynikiem niezwykłych wysiłków podejmowanych przez prawie sto lat w celu stworzenia wielu dobrych angielskich tłumaczeń i przekształcenia ich w coś, co tłumacze nazwali „jednym głównym dobrym, którego nie można słusznie odrzucić”. David Norton śledzi pracę Tyndale'a i jego następców, analizując tłumaczenie i poprawki dwóch reprezentatywnych fragmentów.
Jego fascynująca nowa relacja szczegółowo śledzi tworzenie KJB, w tym zwraca uwagę na pracę tłumaczy nad rękopisami. Analizuje również nieznane wcześniej dowody, takie jak dziennik Johna Boisa, jedynego człowieka, który sporządził notatki na temat tłumaczenia.
W centrum książki znajduje się dokładna dyskusja na temat pierwszego wydania. Druga część książki śledzi drukowanie i tekstową historię KJB i dostarcza zwięzłego opisu jej zmieniającej się reputacji naukowej i literackiej.
