Szkolne dni

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają różne odczucia na temat książki, chwaląc jej jakość, tematy i głębię emocjonalną, zauważając jednocześnie pewne problemy z tłumaczeniem i jasnością pojęć.

Dobra jakość, czarująca i zachwycająca narracja, wnikliwe tematy istotne dla czytelników z Karaibów, silny wpływ emocjonalny, wciągający język i przemyślana eksploracja ludzkich doświadczeń.

Momentami niezgrabne tłumaczenie, zamieszanie związane z przedstawieniem negritude w powieści.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

School Days

Zawartość książki:

School Days (Chemin-d'Ecole) to porywająca opowieść oparta na dzieciństwie Patricka Chamoiseau w Fort-de-France na Martynice. Jest to odkrywczy opis kolonialnego świata, który ukształtował jeden z najbardziej żywych i kreatywnych głosów w dzisiejszej literaturze francuskiej i karaibskiej.

Oczami chłopca Chamoiseau poznajemy jego surowego, frankofilskiego nauczyciela, człowieka, który zamierza wyplenić wszelkie pozostałości kreolskiego z mowy swoich uczniów. Jego następcą zostaje równie autokratyczny nauczyciel, afrykanista i zwolennik "Negritude". Po drodze poznajemy również Wielkiego Pępka, klasowego kozła ofiarnego, którego opowieści o kreolskich bohaterach i bohaterkach, magii, zombie i fantastycznych zwierzętach stanowią żyzny kontrast dla importowanych francuskich bajek opowiadanych w szkole.

W prozie przerywanej kreolizmami i rubasznym humorem, Chamoiseau łączy uniwersalne przerażenia, radości i rozczarowania wczesnych dni szkolnych dziecka z unikalnymi doświadczeniami kreolskiego chłopca zmuszonego do konfrontacji z dominującą kulturą w kolonialnej szkole. School Days łączy zrozumienie ze śmiechem, wiedzę z rozrywką - w sposób, który zafascynuje i zachwyci czytelników w każdym wieku.

Powieść Patricka Chamoiseau, Texaco, zdobyła prestiżową nagrodę Prix Goncourt w 1992 roku i od tego czasu została opublikowana w czternastu językach. Autor mieszka na Martynice.

Jego Creole Folktales ukazały się niedawno w szeroko chwalonym angielskim tłumaczeniu Lindy Coverdale, której wiele innych przekładów obejmuje A Frozen Woman Annie Ernaux.