Ocena:
Recenzje „Slave Old Man” Patricka Chamoiseau podkreślają złożoną i bogatą narrację skupioną na podróży uciekającego niewolnika na Karaibach, naznaczoną liryczną prozą, żywymi opisami oraz mieszanką elementów historycznych i alegorycznych. Książka została doceniona za wnikliwe spojrzenie na tożsamość i brutalne realia życia na plantacji. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że język jest trudny, a tłumaczenie z francuskiego na angielski nie jest idealne, co może utrudniać czytanie.
Zalety:⬤ Piękny i poetycki tekst, który porywa wyobraźnię czytelnika.
⬤ Doskonałe tłumaczenie, które zachowuje istotę oryginalnego tekstu.
⬤ Wciągająca fabuła z atrakcyjnymi postaciami i głębokimi tematami.
⬤ Oferuje cenny wgląd w historię, tożsamość i okropności niewolnictwa.
⬤ Zachęca do ponownego przeczytania w celu lepszego zrozumienia, z bogatymi metaforami i symboliką.
⬤ Język może być trudny i abstrakcyjny, przez co czasami trudno go zrozumieć.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać strukturę narracji za mylącą, zwłaszcza przełączanie perspektyw narracyjnych.
⬤ Potrzeba dodatkowych notatek na temat kreolskich terminów może zakłócać płynność czytania.
⬤ Niektórzy uważają, że tłumaczenie nie oddaje pełnej głębi oryginalnego tekstu Chamoiseau.
(na podstawie 40 opinii czytelników)
Slave Old Man
Chwytająca za serce (The Millions), bogata w warstwy (Brooklyn Rail), nawiedzająca, piękna (BuzzFeed) historia zbiegłego jeńca i ścigającego go psa-zabójcy.
Slave Old Man to powieść w chmurach, szybka i skompresowana - ale każda strona pulsuje, rozgrzana do krwi.... Proza jest tak elektryzująco synestezyjna, że niejednokrotnie zatrzymywałem się, by przetrzeć oczy z niedowierzania.
--Parul Sehgal, The New York Times.
Książka Patricka Chamoiseau Slave Old Man, która znalazła się na krótkiej liście National Book Critics Circle Award for Fiction, została wydana w twardej oprawie w znakomitym tłumaczeniu Lindy Coverdale, zdobywając nagrodę French-American Foundation Translation Prize i została wybrana jako najlepsza książka 2018 roku Publishers Weekly.
Teraz w miękkiej oprawie, Slave Old Man to trzymająca w napięciu, głęboko niepokojąca opowieść o brawurowej ucieczce starszego zniewolonego człowieka z plantacji na Martynice, z jego zniewolicielem i przerażającym psem na piętach. Podążamy za nimi do bujnego lasu deszczowego, w którym natura jest poza wszelką ludzką kontrolą: złowieszcza, ale urzekająca, a nawet ekscytująca, ponieważ ucieczka starca na wolność zmieni ich wszystkich w naprawdę zdumiewający - a nawet nieziemski - sposób, ponieważ przytłaczająca fizyczna obecność lasu zmienia rzeczywistość i sam czas.
Znakomicie oddana nowa powieść Chamoiseau to przygoda wszech czasów, która nieustraszenie ukazuje demoniczne okrucieństwa handlu niewolnikami i jego ludzkie koszty w żywej, czasem halucynacyjnej prozie. Oferując pełen miłości i psotny hołd dla kreolskiej kultury Martyniki z początku XIX wieku, powieść ta zabiera nas w wyjątkową i poruszającą podróż do serca karaibskiej historii.
