Ocena:
Książka „Creole Folktales” autorstwa Patricka Chamoiseau zebrała mieszane recenzje. Wielu czytelników docenia wciągającą fabułę i piękne użycie języka, które sprawiają, że opowieści są niezapomniane i przyjemne. Niektórzy krytycy uważają jednak, że opowieściom brakuje głębi i treści, co prowadzi do rozczarowania. Książka jest uznawana za wartość pedagogiczną i bogate spostrzeżenia kulturowe, ale brak indeksu zmniejsza jej użyteczność jako odniesienia.
Zalety:⬤ Wciągające i zabawne historie
⬤ wnikliwa eksploracja kultury i folkloru
⬤ świetne do nauczania
⬤ piękne użycie języka
⬤ opowieści są magiczne i zapadają w pamięć.
⬤ Brak głębi w niektórych historiach
⬤ brak indeksu utrudnia odniesienie
⬤ niektórzy czytelnicy uznali treść za trywialną.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Creole Folktales
Patrick Chamoiseau po raz pierwszy stał się znany międzynarodowemu światu literackiemu dzięki Texaco, obszernej i wymagającej powieści, która zdobyła prestiżową francuską Nagrodę Goncourtów w 1992 roku. Mniej znany jest fakt, że Chamoiseau napisał wiele niezwykłych książek o swoim dzieciństwie na Martynice. Jedna z nich, Creole Folktales, odtwarza w prawdziwie magicznym języku historie, które słyszał jako dziecko. Opowieści ludowe z niespodzianką, bajki z nastawieniem, te historie są opowiedziane językiem tak pikantnym, jak pikantne jedzenie tak pięknie przywołane na tych stronach.
Występujący w tych opowieściach moczymordy, wieśniacy, złoczyńcy i żarłoki są przepełnieni tęsknotą za prostymi rzeczami w życiu: pełnym talerzem, bezpieczną podróżą, dobrym snem. Ale ich świat jest nawiedzony, a materialne wygody, które uważamy za oczywiste, są dla nich tylko marzeniem, ponieważ zawsze są potwory czekające, aby odebrać im smaczną miskę gulaszu - a nawet samo życie.
Niektóre z tych potworów są znajome: zła wiedźma, zazdrosny sąsiad, podstępny zalotnik, diabeł, który pożera nieostrożne dusze. Inne mogą być zaskakujące, a ich przypadkowe pojawienie się w tych opowieściach czyni je jeszcze bardziej przerażającymi - jak nieoczekiwane spojrzenie w lustro domu wariatów. Ale w przeciwieństwie do bardziej fantastycznych kreacji tych ludowych opowieści, biały właściciel plantacji i kapitan statku niewolniczego przypominają nam, że są to historie o przetrwaniu w skolonizowanej krainie.
Wspaniałe wprowadzenie do świata, zarówno rzeczywistego, jak i wyimaginowanego, który mieszkańcy Ameryki Północnej ignorowali zbyt długo.
