Ocena:
Książka „Chronicle Of The Seven Sorrows” autorstwa Chamoiseau oferuje fascynującą narrację o zapomnianym dziedzictwie kulturowym Martyniki, podkreślając bogatą historię i zmagania jej mieszkańców poprzez animowany styl opowiadania, który przywołuje tradycję ustną. Podkreśla znaczenie pamięci o przeszłości i głosach, które ukształtowały tożsamość, jednocześnie zachęcając czytelników do docenienia odporności kultury pośród strat.
Zalety:Książka jest chwalona za czarującą opowieść, bogate spostrzeżenia kulturowe i zachowanie tradycji ustnej. Styl pisania Chamoiseau oddaje istotę głosów Martyniki, sprawiając, że jest to wciągające doświadczenie. Przetłumaczony język kreolski zachowuje smak i zapewnia głębię, zachęcając czytelników do zaangażowania się w kontekst historyczny.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać język za trudny ze względu na potrzebę tłumaczenia kreolskich zwrotów, co może zakłócić płynność czytania. Tematyka koncentrująca się na stracie i cierpieniu może nie współgrać ze wszystkimi, potencjalnie sprawiając, że książka będzie ciężka lub melancholijna.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Chronicle of the Seven Sorrows
Kronika siedmiu boleści śledzi wzlot i upadek Pipi Soleil, "króla taczki" na targu warzywnym w Fort-de-France, w opowieści tak żywej i magicznej jak sam targ.
Na Martynice, gdzie stworzenia z folkloru stąpają po ziemi, a tradycje kulturowe kurczowo trzymają się życia, bohaterowie Patricka Chamoiseau konfrontują się z paraliżującym dziedzictwem kolonializmu i przytłaczającym postępem modernizacji ze wzruszającą godnością, zabawną zaradnością i prawdziwie odważną radością życia.
