Sycylijskie opowieści: Książka w dwóch językach

Opinie czytelników

Książka „Cavalleria Rusticana and Other Stories” autorstwa Giovanniego Vergi oferuje mocne opowieści skupione wokół XIX-wiecznego sycylijskiego życia. Podczas gdy książka ta służy jako dwujęzyczne wydanie dla osób uczących się języka, opinie na temat jej skuteczności dla osób uczących się włoskiego są mieszane, biorąc pod uwagę wyzwanie, jakim jest archaiczny język i dialekt Vergi. Niektórzy czytelnicy doceniają format i treść opowieści, podczas gdy inni są rozczarowani wyborem języka włoskiego zamiast dialektu sycylijskiego w tłumaczeniu.

Bogate, mocne historie, które zapewniają wgląd w sycylijską kulturę i XIX-wieczne życie.

Dostępne w formacie dwujęzycznym, co pozwala na ćwiczenie języka i porównywanie.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sicilian Stories: A Dual-Language Book

Zawartość książki:

Dzięki swoim powieściom, opowiadaniom i sztukom teatralnym Giovanni Verga (1840-1922) zyskał sławę we włoskiej szkole weryzmu (realizmu). Ten wyjątkowy wybór 12 opowiadań - w większości pochodzących z Vita dei campi (Życie na wsi) i Novelle rusticane (Historie rustykalne) sycylijskiego pisarza - świadczy o jego umiejętnościach opowiadania historii.

Wśród wybranych utworów znalazły się Nedda, opowiadanie, które zapoczątkowało naturalistyczne obrazy sycylijskiego życia chłopskiego; Cavalleria Rusticana (Rustykalne rycerstwo), opowieść o flircie, zazdrości i śmiertelnym pojedynku; oraz L'amante di Gramigna (Kochanka Gramigny), fascynujące studium psychologiczne. W zbiorze znalazły się również: Zaduma, Jeli pasterz, Paskudny rudzielec, Wilczyca, Zaraźliwe powietrze, Opętanie, Historia osła świętego Józefa, Ciemny chleb i Wolność.

W tej dwujęzycznej książce wydawca zapewnił doskonałe nowe angielskie tłumaczenia na stronach z oryginalnym włoskim tekstem, a także pouczające wprowadzenie i notatki.