Małe powieści o Sycylii (Novelle Rusticane)

Opinie czytelników

Recenzje „Little Novels of Sicily” Giovanniego Vergi odzwierciedlają szereg opinii, podkreślając emocjonalny wpływ i kulturowe znaczenie historii osadzonych na wiejskiej Sycylii. Wielu czytelników docenia autentyczność i głębię charakteru w pisarstwie Vergi, a także żywy portret sycylijskiego życia w trudnym okresie historycznym. Niektórzy krytycy wskazują na kwestie związane z szorstkością tłumaczenia i przejrzystością narracji.

Książka zapewnia bogaty wgląd w sycylijskie dziedzictwo i kulturę, z dobrze napisanymi opowieściami, które wywołują nostalgię. Czytelnicy uznali te historie za emocjonalnie przekonujące i często odzwierciedlające uniwersalne ludzkie doświadczenia. Książka jest chwalona za głęboki rozwój postaci i żywe opisy sycylijskiego krajobrazu. Wiele osób cieszyło się z dwujęzycznego wydania, które ułatwia zrozumienie i docenienie.

Niektórzy recenzenci zauważyli, że tłumaczenie może być szorstkie lub niejasne, co może negatywnie wpływać na wrażenia z lektury. Pojawiły się również komentarze, że niektóre historie są niepokojące lub graficzne, szczególnie dotyczące okrucieństwa wobec zwierząt, co może być odstręczające dla niektórych czytelników. Niektórzy uważali, że narracja może być czasami zagmatwana ze względu na dużą liczbę postaci.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Little Novels of Sicily (Novelle Rusticane)

Zawartość książki:

D.

H. Lawrence pisze „Giovanni Verga, sycylijski powieściopisarz i dramaturg, jest z pewnością największym pisarzem włoskiej fikcji, po Manzonim”.

Pierwotnie opublikowana pod tytułem „Novelle Rusticane”, ta zachwycająca kolekcja opowiadań z Sycylii 1800 roku została przetłumaczona i przedstawiona przez Lawrence'a.