Ocena:
Recenzje książki „I Malavoglia” autorstwa Giovanniego Vergi ujawniają mieszankę uznania dla klasycznego statusu książki i rozczarowań związanych z jej tłumaczeniem i jakością publikacji. Wielu czytelników zauważa, że książka przedstawia zmagania sycylijskiej rodziny rybackiej w XIX wieku jako przejmujące, ale autentyczne, z pewnymi osobistymi powiązaniami z otoczeniem. Jednak kilka krytycznych uwag koncentruje się na niskiej jakości wersji e-bookowej, błędach typograficznych i niespełniającym standardów tłumaczeniu, co pogarsza wrażenia z lektury.
Zalety:Klasyczny portret sycylijskiego życia, autentyczna i głęboka refleksja kulturowa, rezonuje z czytelnikami zaznajomionymi z regionem, bogatym kontekstem historycznym i znaczącym wpływem na literaturę włoską.
Wady:Słaba jakość tłumaczenia, liczne literówki i problemy z formatowaniem w niektórych wersjach, mogą być zbyt przygnębiające dla niektórych czytelników i nie wciągające dla osób niezaznajomionych z otoczeniem.
(na podstawie 15 opinii czytelników)
The House by the Medlar Tree. Translated by Mary A. Craig; With Introd. by W.D. Howells
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy.
Ten utwór znajduje się w "domenie publicznej" w Stanach Zjednoczonych Ameryki i ewentualnie w innych krajach. Na terenie Stanów Zjednoczonych można swobodnie kopiować i rozpowszechniać tę pracę, ponieważ żaden podmiot (indywidualny lub korporacyjny) nie posiada praw autorskich do jej treści.
Naukowcy uważają, a my się z nimi zgadzamy, że ta praca jest wystarczająco ważna, aby ją zachować, powielić i udostępnić publicznie. Doceniamy twoje wsparcie w procesie ochrony i dziękujemy za bycie ważną częścią utrzymywania tej wiedzy przy życiu i aktualności.
