Dom przy drzewie niesplik

Opinie czytelników

Książka przedstawia surowe realia życia w sycylijskiej wiosce rybackiej w XIX wieku, koncentrując się na zmaganiach rodziny Malavoglia. Podczas gdy wielu czytelników docenia autentyczny obraz życia na Sycylii i jego emocjonalną głębię, kilku krytyków podkreśla problemy z tłumaczeniem i jakością publikacji, wpływając na wrażenia z lektury.

⬤ Autentyczne przedstawienie sycylijskiego życia i kultury
⬤ przywołuje silne wspomnienia dla osób zaznajomionych z regionem
⬤ uważana za klasykę włoskiego realizmu
⬤ emocjonalnie oddziałująca historia o znaczeniu historycznym.

⬤ Słabe tłumaczenie i edycja w wielu wersjach
⬤ liczne literówki i problemy z formatowaniem w wersjach e-book
⬤ może być zbyt przygnębiająca dla niektórych czytelników
⬤ trudna do czytania z powodu niezręcznych sformułowań i problemów z układem.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The House by the Medlar Tree

Zawartość książki:

Giovanni Verga (1840-1922) to najważniejszy z powieściopisarzy włoskiej szkoły realizmu. To nowe wydanie Domu przy drzewie niesplik (I Malavoglia) ponownie udostępnia pełną angielską wersję jego arcydzieła. Historia Malavoglia, rodziny ubogich sycylijskich rybaków, jest poruszającym przedstawieniem przez Vergę tematu walki ludzkości o samodoskonalenie, godności walki w obliczu ubóstwa i trudności oraz tragedii, którą walka nieuchronnie pociąga za sobą.

D. H. Lawrence opisał dzieło Vegi jako „homeryckie”. Tłumaczenie I Malavoglia Rayonda Rosenthala jest jedyną kompletną wersją tej powieści w języku angielskim i znakomicie oddaje liryczny realizm Vegi i smak życia na wsi Sicialian.

Książka została przedstawiona przez Giovanniego Ceccheti, którego własne tłumaczenia Vega, Mastro-don Gesualdo i The She-Wolf and Other Stories, są również dostępne w Kalifornii.