Słownik mitologii cygańskiej: Uroki, rytuały i magiczne tradycje Romów

Opinie czytelników

Książka „Dictionary of Gypsy Mythology” to kompleksowe źródło informacji, które kataloguje różne mity, stworzenia i bóstwa z kultury romskiej. Chociaż oferuje obszerne informacje i jest dobrze zbadana, otrzymała mieszane recenzje ze względu na gęsty format, potencjalne uprzedzenia i nieromańskie pochodzenie autora.

Interesujące i dobrze zbadane, kompleksowe odniesienie z różnorodnymi mitami i legendami, unikalne spojrzenie na kulturę romską, odpowiednie do szczegółowych badań.

Gęsta i trudna do zaangażowania dla osób niezaznajomionych z mitologią romską, potencjalne uprzedzenia ze względu na pochodzenie autora, ograniczony zakres i regionalizm, nie tak ekscytująca jak opowieść narracyjna, a niektóre recenzje opisują ją jako stronniczą lub rasistowską.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dictionary of Gypsy Mythology: Charms, Rites, and Magical Traditions of the Roma

Zawartość książki:

Kompleksowa rekonstrukcja od A do Z ustnej tradycji Romów - Cyganów - oparta na źródłach nigdy wcześniej niedostępnych w języku angielskim.

- Przedstawia mity pochodzenia i magiczne tradycje Cyganów, w tym ich legendarne powiązania z Egiptem, przodkami zwierząt i duchami drzew.

- Analizuje trzy główne scenerie cygańskich opowieści ludowych - las, wody i góry - i pokazuje, jak ich świat jest pełen duchów.

- Pokazuje, w jaki sposób koncepcje religijne Romów świadczą o głębokim synkretyzmie tradycji pogańskich i chrześcijaństwa.

Chociaż ich własne mity i wspólna nazwa wskazują na egipskie pochodzenie Cyganów, Romowie, jak sami siebie nazywają, pochodzą z Indii, o czym świadczą badania ich języka. Przybyli do Europy w IX wieku i rozprzestrzenili się na kontynencie ze wschodu na zachód, docierając do Anglii w XV wieku i Skandynawii pod koniec XVI wieku. Jako lud koczowniczy, wędrowcy ci byli oczerniani przez miejscową ludność, gdziekolwiek się udali, i uważani za odmieńców, intruzów, obcokrajowców i złodziei.

Opierając się na wielu źródłach, które nigdy wcześniej nie były dostępne poza Europą Wschodnią, Claude Lecouteux rekonstruuje cygańską tradycję ustną, aby zapewnić kompleksowe spojrzenie od A do Z na cygańską mitologię, w tym ich folklor, rytuały, pieśni, rymowanki, żarty i tradycje magiczne. Jego głównym źródłem jest materiał zebrany przez Heinricha Adalberta von Wlislockiego (1856-1907), etnologa, który mieszkał z Cyganami w Rumunii, Transylwanii i na Węgrzech w drugiej połowie XIX wieku. Przedstawia mity pochodzenia Cyganów, legendy, które tworzą pamięć przodków plemion cygańskich i często ściśle dotykają ich codziennego życia.

Lecouteux bada pełen zakres nadprzyrodzonych istot, które zamieszkują cygański świat, w tym wróżki, nieumarłych, ogry, olbrzymy, psy i demony, a także bada trzy główne miejsca cygańskich opowieści ludowych - las, wody i góry, które czcili jako święte istoty same w sobie. Ujawnia również, w jaki sposób współistnienie z ludami różnych religii doprowadziło Cyganów do adaptacji lub zapożyczenia opowieści i postaci z tych grup, a także pokazuje, w jaki sposób koncepcje religijne i święte historie Romów świadczą o głębokim synkretyzmie tradycji pogańskich i chrześcijaństwa.

Pełna rzadkich ilustracji i informacji z niejasnych źródeł pojawiających się po raz pierwszy w języku angielskim, ta szczegółowa praca referencyjna stanowi doskonałe źródło informacji dla naukowców i tych, którzy chcą ponownie połączyć się z zapomnianym cygańskim dziedzictwem.