Senderos Fronterizos = Przebijanie się

Opinie czytelników

Książka jest fascynującą i inspirującą autobiografią Francisco Jimeneza, szczegółowo opisującą jego doświadczenia jako młodego meksykańskiego imigranta w Stanach Zjednoczonych. Odnosi się do wyzwań stojących przed pracownikami migrującymi, zapewniając jednocześnie wgląd w kwestie imigracyjne i adaptację kulturową. Narracja jest wciągająca i emocjonalna, dzięki czemu jest odpowiednia zarówno dla osób uczących się języka hiszpańskiego na poziomie średnio zaawansowanym, jak i dla ogółu czytelników.

⬤ Inspirująca historia pokonywania przeciwności losu.
⬤ Zapewnia głębsze zrozumienie wyzwań stojących przed meksykańskimi imigrantami.
⬤ Dobra do poprawy znajomości języka hiszpańskiego dla średnio zaawansowanych.
⬤ Wciągająca i emocjonalna narracja, która rezonuje z czytelnikami.
⬤ Ciekawy rozwój postaci i żywe opisy.

⬤ Niektórzy czytelnicy zauważyli literówki i niespójności w używaniu języka (Spanglish), które utrudniały czytanie.
⬤ Niektórzy krytykowali jakość tłumaczenia lub usług redakcyjnych.
⬤ Niektórzy stwierdzili, że potrzebna jest lepsza edycja, aby zwiększyć przejrzystość i ogólną jakość czytania.

(na podstawie 52 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Senderos Fronterizos = Breaking Through

Zawartość książki:

Bez amargura ni sentymentalizmu, Francisco Jim nez kończy opowiadać historię swojej młodości w tej poruszającej części Cajas de cart n. W wieku czternastu lat Francisco Jimenez, wraz ze swoim starszym bratem Roberto i matką, zostają złapani przez la migra.

Zmuszeni do opuszczenia domu, cała rodzina podróżuje całą noc przez dwadzieścia godzin autobusem, docierając do granicy USA i Meksyku w Nogales w Arizonie. W kolejnych miesiącach i latach Francisco, jego matka i ojciec oraz siedmioro braci i sióstr nie tylko walczą o utrzymanie rodziny razem, ale także zmagają się z miażdżącą biedą, długimi godzinami pracy i rażącymi uprzedzeniami.

W tej poruszającej kontynuacji "The Circuit" dowiadujemy się, w jaki sposób podtrzymują swoją nadzieję, dobre serce i wytrwałość. Bez goryczy i sentymentalizmu Francisco Jimnez kończy opowiadać historię swojej młodości.