La Mariposa

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają wzruszającą i istotną historię „La Mariposa” autorstwa Francisco Jimeneza, która odzwierciedla doświadczenia młodych imigrantów. Książka jest chwalona za piękne ilustracje, głębię emocjonalną i przydatność w środowisku edukacyjnym, choć otrzymała mieszane opinie na temat użycia języka i jakości tłumaczenia.

Historia jest słodka i istotna dla doświadczeń imigrantów, pięknie napisana i stanowi dobre narzędzie dydaktyczne do czytania wielokulturowego. Ilustracje są oszałamiające, a narracja oferuje możliwości nawiązywania więzi i dyskusji.

Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że w anglojęzycznym tekście książki brakuje treści w języku hiszpańskim, na co liczyli w książce zatytułowanej „La Mariposa”. Pojawiły się skargi na słabe formatowanie wersji e-book i niezadowolenie z jakości hiszpańskiego tłumaczenia.

(na podstawie 32 opinii czytelników)

Zawartość książki:

W pierwszym roku szkoły Francisco niewiele rozumie z tego, co mówi jego nauczyciel.

Ale przyciąga go cicha, wolno poruszająca się gąsienica w słoiku obok biurka. Wie, że gąsienice zamieniają się w motyle, ale jak to robią? Aby się tego dowiedzieć, studiuje słowa w książce o motylach tak wiele razy, że może zamknąć oczy i zobaczyć czarne litery, ale nadal nie może zrozumieć ich znaczenia.

Ilustrowana obrazami tak głębokimi i bogatymi jak skrzydła motyla, ta szczera, pozbawiona sentymentów relacja z walki dziecka w wieku szkolnym o naukę języka pokazuje, że nasza wyobraźnia potężnie nas podtrzymuje. La Mariposa to subtelny apel o tolerancję w naszych domach, społecznościach i szkołach.