Selected Folktales/Ausgewhlte Mrchen: Książka w dwóch językach

Opinie czytelników

Książka ta zapewnia dwujęzyczne podejście do niemieckich bajek, dzięki czemu jest skutecznym narzędziem dla osób anglojęzycznych uczących się języka niemieckiego. Podczas gdy wielu użytkowników docenia dokładność tłumaczeń i głębię kulturową opowieści, niektórzy zauważają ograniczenia w układzie wersji Kindle i sugerują, że może ona być bardziej odpowiednia dla średnio zaawansowanych lub zaawansowanych uczniów niż dla początkujących.

⬤ Dobrze przetłumaczony tekst, który jest ściśle zgodny z oryginalnym niemieckim.
⬤ Wzbogaca słownictwo i umiejętności gramatyczne.
⬤ Urocze historie o znaczeniu kulturowym.
⬤ Dwujęzyczny format pomaga w porównywaniu i zrozumieniu.
⬤ Doskonały do poprawy szybkości czytania i rozumienia w języku niemieckim.
⬤ Wciągająca treść dla osób zaznajomionych z historiami.

⬤ Wersja na Kindle może nie mieć odpowiedniego układu side-by-side.
⬤ Niektórzy użytkownicy uważają, że książka jest trudna dla początkujących i lepiej nadaje się dla średnio zaawansowanych czytelników.
⬤ Ograniczony wybór opowiadań w kolekcji.
⬤ Użyty język jest bardziej bajkowy, co może nie odzwierciedlać potocznego języka niemieckiego.

(na podstawie 59 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Folktales/Ausgewhlte Mrchen: A Dual-Language Book

Zawartość książki:

Te 27 znanych na całym świecie bajek zainspirowało niezliczone adaptacje w wielu językach i wszystkich mediach publicznych, a dla milionów ludzi stały się integralną częścią dzieciństwa.

W zestawie znajdują się takie ulubione bajki jak Jaś i Małgosia, Dzielny mały krawiec, Kopciuszek, Czerwony Kapturek, Śpiąca Królewna i Królewna Śnieżka, a także te mniej znane: Roztańczone buty, Złoty ptak, Sześć łabędzi, Matka Holle oraz Słoma, węgiel i fasola. Stanley Appelbaum zapewnia doskonałe angielskie tłumaczenia na stronach zwróconych w stronę oryginalnego języka niemieckiego, umożliwiając uczniom czytanie niektórych z najlepszych opowieści braci Grimm w oryginale, jednocześnie poprawiając ich umiejętności językowe.