Oryginalne baśnie i podania ludowe braci Grimm

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają mieszankę uznania dla jej historycznego znaczenia i rozczarowania jej prezentacją. Wielu czytelników zachwyca się oryginalnymi baśniami ze względu na ich surowy i niefiltrowany charakter, podczas gdy inni krytykują nieścisłości w tłumaczeniu i jakość druku.

⬤ Zapewnia fascynujące spojrzenie na oryginalne baśnie Grimmów, pokazując ich surowe i niewyrafinowane wersje.
⬤ Kolekcja jest znana ze swojego kulturowego znaczenia i eksploracji folkloru.
⬤ Wielu czytelników docenia ilustracje i ogólną prezentację książki.
⬤ Jest przyjemna dla czytelników poszukujących różnych wersji opowieści i wprowadza intrygujące aspekty charakteru i moralności.

⬤ Niektórzy czytelnicy twierdzą, że książka nie zawiera prawdziwych oryginalnych wersji opowieści, powołując się na rozbieżności w tłumaczeniach.
⬤ Jakość druku została skrytykowana, a niektórzy otrzymali coś, co wydaje się być niskiej jakości kopią drukowaną na żądanie.
⬤ Niektóre historie mogą być zbyt mroczne lub chorobliwe dla młodszych odbiorców.
⬤ Inni wspominają o braku oryginalnych notatek i szczegółów Grimmów z pierwszych wydań, uważając, że kluczowe elementy zostały pominięte.

(na podstawie 512 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm

Zawartość książki:

Oryginalna wizja baśni Grimmów po raz pierwszy w języku angielskim.

Kiedy Jacob i Wilhelm Grimm opublikowali swoje Opowieści dla dzieci i gospodarstwa domowego w 1812 roku, a następnie drugi tom w 1815 roku, nie mieli pojęcia, że takie historie jak Roszpunka, Jaś i Małgosia oraz Kopciuszek staną się najbardziej znanymi na świecie. Jednak niewiele osób zna dziś większość bajek z dwóch pierwszych tomów, ponieważ w ciągu następnych czterech dekad Grimmowie opublikowali sześć innych wydań, z których każde zostało gruntownie zmienione pod względem treści i stylu. Po raz pierwszy The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm udostępnia w języku angielskim wszystkie 156 opowieści z wydań z 1812 i 1815 roku. Tym narracyjnym klejnotom, na nowo przetłumaczonym i zebranym w jednej pięknej książce, towarzyszą wspaniałe nowe ilustracje wielokrotnie nagradzanej artystki Andrei Dezs.

Od Żabiego Króla do Złotego Klucza, cudowne światy rozwijają się - bohaterowie i bohaterki są nagradzani, słabsze zwierzęta triumfują nad silnymi, a prości wieśniacy okazują się wcale nie tacy prości. Ceniony badacz baśni Jack Zipes oferuje przystępne tłumaczenia, które zachowują oszczędne opisy i wciągający styl opowiadania oryginałów. Rzeczywiście, to właśnie sprawia, że baśnie z wydań z 1812 i 1815 roku są wyjątkowe - odzwierciedlają różnorodne głosy, zakorzenione w tradycjach ustnych, które są nieobecne w późniejszych, bardziej upiększonych zbiorach baśni Grimmów. Wprowadzenie Zipesa daje ważny kontekst historyczny, a książka zawiera przedmowy i notatki Grimmów.

The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm przedstawia te niezrównane historie całemu nowemu pokoleniu czytelników.