Ocena:
Recenzje tej książki o Rumim podkreślają mieszany odbiór ze strony czytelników. Wielu docenia piękny wybór i tematyczny układ wierszy Rumiego, uznając je zarówno za inspirujące, jak i solidne wprowadzenie do myśli sufickiej. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniom brakuje poetyckiej esencji i radości innych wykonań, co prowadzi do poczucia frustracji lub rozczarowania treścią książki.
Zalety:Dobrze dobrany wybór wierszy, łatwy w czytaniu, uporządkowany tematycznie, inspirujący i stanowiący świetne wprowadzenie do myśli Rumiego, piękne tłumaczenie, a wielu czytelników uważa je za osobiście znaczące.
Wady:Niektórym tłumaczeniom może brakować lirycznej jakości, są postrzegane jako zbyt krótkie lub pozbawione kontekstu, rozczarowanie głębią książki, a niektórzy uważają, że jest ona nieodpowiednia do pełnego zrozumienia poezji Rumiego.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
Rumi: A Spiritual Treasury
Uznany zbiór najbardziej inspirujących wierszy Rumiego.
Słowa trzynastowiecznego mistycznego nauczyciela i poety, Dżalala al-Dina Rumiego, rozbrzmiewają przez wieki, dotykając serc czytelników ze wszystkich kultur. Zebrane w tematycznym spektrum nagłówków, od „Drogi sufich” po „Życie w duchu”, ta tętniąca życiem antologia oferuje destylację najpiękniejszej i najgłębszej mądrości napisanej przez wielkiego perskiego pisarza.
Z jasnością, która pokazuje jej zrozumienie i znajomość twórczości Rumiego, serdeczne wybory Mabey są krótkie, dobrze dobrane i przedstawione w przystępnym współczesnym języku angielskim. Czerpiąc z jego najsłynniejszych dzieł, esencja najlepiej sprzedającego się poety na świecie została uchwycona na tych stronach i zaoferowana wszystkim, niezależnie od tego, czy szukają oświecenia w swojej duchowej podróży, czy po prostu smaku ogromnej zdolności ludzkości do duchowego wglądu.
