Ocena:
Recenzje tego tłumaczenia Masnavi Rumiego podkreślają mieszankę uznania dla jego autentyczności i krytyki za jego poetyckie wykonanie. Wielu czytelników uważa tłumaczenie za ważny wkład, który pozostaje wierny oryginalnemu tekstowi, ale kilku zauważa, że narzucone rymy i metrum umniejszają istotę i czytelność wierszy Rumiego.
Zalety:⬤ Piękne i łatwe w czytaniu tłumaczenie chwalone za autentyczność.
⬤ Dokładne tłumaczenie zgodne z oryginalnym perskim tekstem, z dbałością o język Rumiego.
⬤ Czytelnicy doceniają wysiłek włożony w przetłumaczenie całego dzieła, oddając głębię mistycyzmu Rumiego.
⬤ Wysoki poziom obsługi przy zakupie książki.
⬤ Cenne spostrzeżenia na temat ludzkiego doświadczenia wyrażone w poezji.
⬤ Wielu czytelników uważa, że wymuszone rymy i metrum są uciążliwe i szkodliwe dla jakości poetyckiej.
⬤ Niektórzy opisują tłumaczenie jako niezgrabne lub pozbawione życia, co utrudnia połączenie się z duszą Rumiego.
⬤ Wersja na Kindle otrzymała skargi na słabe formatowanie.
⬤ Ogólna czytelność jest kwestionowana, a niektórzy wolą alternatywne tłumaczenia.
⬤ Niewielkie uszkodzenia na okładce nowej książki.
(na podstawie 70 opinii czytelników)
The Masnavi: Book One
Masnavi Masnavi Rumiego jest powszechnie uznawany za największy poemat suficki, jaki kiedykolwiek napisano, i został nazwany „Koranem w języku perskim”. Trzynastowieczny muzułmański mistyk Rumi skomponował swoje dzieło z korzyścią dla swoich uczniów z zakonu sufickiego nazwanego jego imieniem, lepiej znanego jako wirujący derwisze. Aby przekazać swoje przesłanie o boskiej miłości i jedności, połączył zabawne historie i przenikliwe homilie. Czerpiąc z ludowych opowieści, a także świętej historii, wiersze Rumiego są często zabawne, a także głębokie duchowo.
Jawid Mojaddedi w swoim nowym, błyskotliwym przekładzie Księgi Pierwszej jest zgodny z celami oryginalnego dzieła, przedstawiając najbardziej dojrzałe mistyczne nauki Rumiego w prostych i atrakcyjnych rymowanych dwuwierszach.
O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
