Przygody Pinokia

Opinie czytelników

Recenzje książki „Przygody Pinokia” podkreślają, że jest to pouczająca i wciągająca lektura, oferująca głębsze zrozumienie historii w porównaniu z adaptacją Disneya. Czytelnicy docenili adnotacje, które zapewniają kontekst historyczny i kulturowy, zwiększając ich zrozumienie intencji autora. Pojawiło się jednak kilka krytycznych uwag dotyczących niepokojącej ilustracji na okładce i konieczności przeczytania adnotacji, aby w pełni zrozumieć historię.

Wciągająca i przyjemna lektura, która oferuje głębsze zrozumienie oryginalnej historii. Pomocne adnotacje zapewniają kontekst kulturowy i historyczny. Spodoba się zarówno dzieciom, jak i dorosłym. Doceniona jako pełniejsze i prawdziwsze przedstawienie historii w porównaniu z wersją Disneya.

Niektórzy czytelnicy uznali ilustrację na okładce za niepokojącą i nieodpowiednią. Konieczność przeczytania przedmowy i przypisów, aby w pełni zrozumieć historię, może zniechęcić niektórych czytelników.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Adventures of Pinocchio

Zawartość książki:

Nowe, odkrywcze wydanie z przypisami najczęściej tłumaczonej włoskiej książki na świecie - podstawa dwóch nowych, dużych filmów: wersji animowanej Netflix, której współreżyserem i współautorem scenariusza jest Guillermo del Toro, a głos podkładają Ewan McGregor, Cate Blanchett i Tilda Swinton, oraz wersji aktorskiej Disney Plus w reżyserii Roberta Zemeckisa z Tomem Hanksem, Cynthią Erivo, Josephem Gordonem-Levittem, Lorraine Bracco i Keeganem-Michaelem Keyem.

A Penguin Classic.

Wyrzeźbiona z kawałka drewna przez starego stolarza Geppetto marionetka Pinokio ożywa i natychmiast zaczyna się źle zachowywać. Ale chociaż ta ukochana postać osiągnęła literacką nieśmiertelność, powieść została powszechnie źle zrozumiana. Pinokio z pewnością ma skłonność do kłamania, ale to wtedy, gdy unika chodzenia do szkoły, wielokrotnie wpada w kłopoty. Przygody Pinokia nie są więc przestrogą przed kłamstwem, ale niezwykle aktualną bajką dla naszych coraz bardziej autorytarnych czasów - opowieścią o znaczeniu edukacji i zapobieganiu pociągania nas za sznurki przez innych.

To nowe, żywiołowe tłumaczenie oddaje antycznego ducha, który sprawia, że psotny, egoistyczny i łatwo rozpraszający się Pinokio jest prototypem Barta Simpsona z końca XIX wieku. Zawierająca obfite adnotacje oparte na dogłębnej znajomości Włoch przez tłumaczy, ujawnia, że powieść jest nie tylko przewrotnie zabawną książką dla dzieci, ale także wyrafinowaną satyrą odzwierciedlającą troskę autora o nierówności społeczne jego czasów i jego przekonanie, że obowiązek wobec innych jest podstawą naszego człowieczeństwa.

Od ponad siedemdziesięciu pięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 2000 tytułów, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.