Przygody Pinokia

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają mieszankę uznania dla oryginalnej historii i niezadowolenia z tłumaczenia i formatowania. Wielu czytelnikom podoba się klasyczna opowieść o Pinokiu i oryginalne ilustracje, ale są rozczarowani wyborem tłumaczenia i niektórymi niepokojącymi motywami, których nie ma w wersji Disneya. Problemy z formatowaniem, szczególnie w przypadku wydania Kindle, były również znaczącym problemem dla niektórych czytelników.

Dobry stan i terminowa dostawa książek, oryginalne ilustracje, klasyczna historia dla dzieci z morałem, żywa narracja, krótkie rozdziały odpowiednie do czytania dzieciom, dobre dla fanów Pinokia.

Niedokładne tłumaczenie (np. zmiana imion postaci), niepokojące wątki, które różnią się od adaptacji Disneya, źle sformatowane wydanie Kindle wpływające na czytelność, niespójność historii, niektórzy czytelnicy uznali ją za nudną lub zagmatwaną.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Adventures of Pinocchio

Zawartość książki:

Historia drewnianej kukiełki, która uczy się dobroci i staje się prawdziwym chłopcem, jest znana na całym świecie i jest znana w języku angielskim od ponad wieku. Od momentu, gdy stolarz Józef wyrzeźbił kukiełkę, która może chodzić i mówić, ta szalenie pomysłowa fantazja prowadzi Pinokia przez niezliczone przygody, w trakcie których jego nos rośnie za każdym razem, gdy mówi kłamstwo, zostaje zamieniony w osła i połknięty przez rybę, zanim osiągnie prawdziwe szczęście.

Nowe tłumaczenie w pełni oddaje żywiołowość i dowcip oryginału Collodiego. O wiele bardziej wyrafinowane, zabawne i trafiające w sedno niż sugerowałyby liczne skrócone wersje (i sentymentalny film) tej historii, tłumaczenie Ann Lawson Lucas oddaje złożoność gry słów Collodiego, slapstickowy humor i bezpośredniość dialogu. Dorosły czytelnik rozpozna satyrę społeczną i polityczną, a nieocenione wprowadzenie i notatki oświetlają tradycje kulturowe, z których czerpał Collodi.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne noty wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.