Przebudzenie wiosny

Opinie czytelników

Książka oferuje współczesne podejście do oryginalnej historii Wedekinda, chwalona za wciągający scenariusz i przydatne spostrzeżenia, choć opinie na temat wyboru tłumaczenia i adaptacji są różne.

Świetne współczesne elementy, wciągająca fabuła, doskonałe spostrzeżenia i wprowadzenie Edwarda Bonda oraz dobra obsługa.

Niektórym nie podoba się włączenie szczegółów dotyczących transportu, obawy dotyczące dosłownego tłumaczenia, niepokojące łamanie postaci w adaptacji.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Spring Awakening

Zawartość książki:

Wystawiona po raz pierwszy w Niemczech w 1906 roku, kontrowersyjna sztuka Franka Wedekinda Spring Awakening została zamknięta po jednym wieczorze w Nowym Jorku w 1917 roku z powodu oskarżeń o obsceniczność i publicznego oburzenia. Przez większą część XX wieku intensywna twórczość Wedekinda była w dużej mierze niepublikowana i rzadko wystawiana.

Jednak tematyka sztuki - pożądanie nastolatków, samobójstwo, aborcja i homoseksualność - jest dziś tak samo wybuchowa i ważna, jak sto lat temu. Spring Awakening śledzi życie trzech nastolatków, Melchiora, Moritza i Wendla, którzy wkraczają w seksualną świadomość. W przeciwieństwie do wielu dzieł, które twierdzą, że mówią prawdę o dojrzewaniu, Spring Awakening nie oferuje łatwych odpowiedzi ani odkupienia.

Dziś, sto lat po pierwszym przedstawieniu sztuki, nowa musicalowa wersja tego istotnego współczesnego arcydzieła została okrzyknięta "najlepszym nowym musicalem... od pokolenia" (John Heilpern, The New York Observer).

Wersja tekstu Franzena - przez tak długi czas słabo podawana w języku angielskim - jest wyjątkowa w uchwyceniu dziwacznego i niepowtarzalnego ducha komizmu, który ożywia prawie każdą linijkę tej nieubłaganie tragicznej sztuki. Nie mogło być lepszego czasu na to ekscytujące, ostateczne nowe tłumaczenie.