Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje użytkowników „The Posthumous Memoirs of Brás Cubas” ujawniają mieszankę podziwu dla walorów literackich powieści i frustracji z powodu jakości jej tłumaczenia. Podczas gdy wielu recenzentów chwali dowcip, spostrzeżenia i unikalny styl narracji książki, konsekwentnie podkreślają oni problemy z literówkami i słabą edycją w tłumaczeniu, które zakłócają wrażenia z czytania.
Zalety:⬤ Książka jest uważana za arcydzieło XIX-wiecznej literatury brazylijskiej z błyskotliwym czarnym humorem i satyrą polityczną.
⬤ Wielu czytelników docenia nowatorski styl narracji powieści i głębię wglądu w ludzkie życie.
⬤ Niektóre tłumaczenia są uważane za dobrze oddające ogólny ton, a książka jest polecana jako lektura obowiązkowa.
Wady:⬤ Tłumaczenie jest nękane przez liczne literówki i błędy, które utrudniają zrozumienie.
⬤ Wielu czytelników uznało wersję Kindle za nieczytelną ze względu na kiepski układ i edycję.
⬤ Niektórzy recenzenci wyrazili rozczarowanie stanem fizycznych egzemplarzy, które otrzymali.
(na podstawie 54 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Posthumous Memoirs of Bras Cubas
Zawartość książki:
Należy pamiętać, że szczerość jest główną cnotą martwego człowieka, pisze narrator The Posthumous Memoirs of Br�s Cubas.
Ale choć może być martwy, jest z pewnością jedną z najżywszych postaci w fikcji, wytworem jednej z najbardziej niezwykłych wyobraźni w całej literaturze, największego brazylijskiego powieściopisarza XIX wieku, Joaquima Marii Machado de Assisa. Pośmiertne wspomnienia Br�sa Cubasa to opowieść o nieheroicznym człowieku z połowicznymi ambicjami politycznymi, szalonym pomysłem na wyleczenie świata z melancholii i tysiącem quiksotycznych teorii, które powstały zza grobu.
Jest to powieść, która wpłynęła na pokolenia pisarzy latynoamerykańskich, ale pozostaje odświeżająco i niezapomniana w przeciwieństwie do wszystkiego, co napisano przed nią lub po niej. W nowym tłumaczeniu Gregory'ego Rabassy i pod znakomitą redakcją Enyltona de S� Rego i Gilberto Pinheiro Passosa, niniejsze wydanie Biblioteki Ameryki Łacińskiej przynosi anglojęzycznym czytelnikom literacką rozkosz najwyższej próby.
