Opowieści z krainy Strigoi

Oryginalny tytuł:

Tales From The Land Of The Strigoi

Zawartość książki:

Mówi się, że szczególną cechą rumuńskiej kultury jest związek między folklorem a klasyczną edukacją i sztuką. Częściowo przypisuje się to wiejskiemu charakterowi rumuńskiego życia, który wytworzył wyjątkowo żywotną i kreatywną kulturę tradycyjną. Rumuńskie opowieści folklorystyczne były głównym gatunkiem literackim do XVIII wieku, będąc zarówno źródłem inspiracji dla pisarzy literackich, jak i tradycyjnym sposobem opowiadania historii.

Silne tradycje ludowe przetrwały do dziś ze względu na ten sam wiejski charakter rumuńskich społeczności. Bogate tradycje ludowe Rumunii były pielęgnowane przez wiele źródeł, z których niektóre sięgają czasów sprzed okupacji rzymskiej.

Adaptacje zawarte w tej książce wywodzą się z XIX-wiecznej tradycji tłumaczeń i interpretacji pochodzących od różnych kolekcjonerów i zbiorów. Obejmują one opowieści z Fairy Books Andrew Langa, tłumaczenia starszych opowieści Lucy Byng w Roumanian Stories, opowieści zebrane przez Mite Kremnitz w Roumanian Fairy Tales oraz Carmen Sylva (ówczesnej królowej Rumunii), Legends from River & Mountain.

Prawdę mówiąc, są to jedne z najbardziej wciągających opowieści, jakie czytałem od dłuższego czasu. Ta tradycja, ta witalność, naprawdę prześwituje w tych tradycyjnych opowieściach i jestem pewien, że tak jak ja, zakochasz się trochę w niektórych z tych wspaniałych postaci.