Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Mówiąc lepiej po francusku: Faux Amis” jest bardzo chwalona za pomoc uczniom w unikaniu błędów komunikacyjnych w języku francuskim, w szczególności w odniesieniu do fałszywych przyjaciół - słów, które wydają się podobne w języku francuskim i angielskim, ale mają inne znaczenie. Autor stara się zapewnić przyjemne wrażenia z czytania, jednocześnie wyjaśniając niuanse językowe za pomocą przykładów.
Zalety:Książka jest łatwa w czytaniu i napisana językiem konwersacyjnym. Zawiera jasne wyjaśnienia i liczne przykłady ilustrujące różnice między francuskim i angielskim, dzięki czemu jest pomocna w doskonaleniu umiejętności konwersacyjnych.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać, że nie jest to tradycyjny podręcznik, co może ograniczyć jego przydatność w bardziej formalnych kontekstach nauki języka.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Speaking Better French: Faux Amis
Zawartość książki:
Łatwo jest założyć, że francuskie słowa oznaczają to samo, co angielskie, skoro wyglądają i brzmią prawie tak samo. W większości przypadków miałbyś rację. Jednak czasami pary słów wyglądają tak samo, a nawet mogą być pisane tak samo, ale mają różne znaczenia. Nazywa się je „fałszywymi przyjaciółmi” lub „faux amis”.
Te „faux amis” mogą powodować nieporozumienia, niekomfortowe sytuacje, a nawet zakłopotanie, gdy używasz ich w rozmowie i oznaczają one coś zupełnie innego niż się spodziewałeś. Ta książka została napisana, aby pomóc ci uniknąć tych niezręcznych nieporozumień.
Nie jest to sucha lista „faux amis”. Jest to książka napisana w języku konwersacyjnym i jest łatwa i przyjemna w czytaniu. Każda para słów „faux ami” jest wyjaśniona tak, abyś zrozumiał różnicę między użyciem tego słowa w języku francuskim i angielskim, a często nawet jak ta różnica powstała. Każdemu słowu „faux amis” towarzyszą również przykłady użycia tego słowa w zdaniach i frazach, aby zilustrować i wyjaśnić dokładnie, w jaki sposób jest ono używane.
Kiedy skończysz czytać tę książkę, nauczysz się większości tych „faux amis” po prostu dlatego, że są fascynujące i niezwykle interesujące, bez konieczności ich świadomego zapamiętywania.
