Między dwoma kamieniami młyńskimi, Księga 2: Wygnanie w Ameryce, 1978-1994

Opinie czytelników

Książka „Between Two Millstones, Book 2: Exile in America 1978-1994” oferuje wnikliwą relację z wygnania Aleksandra Sołżenicyna w Ameryce, szczegółowo opisując jego zmagania zarówno z sowieckim uciskiem, jak i amerykańskimi oczekiwaniami. Zapewnia dogłębne spojrzenie na jego literacką podróż i osobiste bitwy podczas lat spędzonych w Vermont, kiedy starał się napisać swoje monumentalne dzieło o rewolucji bolszewickiej.

Narracja jest wciągająca i pełna historycznych i osobistych spostrzeżeń. Czytelnicy doceniają mądrość Sołżenicyna i głębię jego doświadczeń w ważnym okresie jego życia. Książka jest postrzegana jako ważny wkład w zrozumienie dynamiki kulturowej i politycznej jego czasów. Ogólnie rzecz biorąc, jest to wartościowa kronika historyczna.

Niektórzy czytelnicy wyrazili niezadowolenie z reklamy książki, szczególnie w odniesieniu do liczby stron i niespójności opakowania książki w porównaniu z jej pierwszym tomem. Ponadto niektórzy stwierdzili, że książka wymaga znacznego wysiłku, aby wydobyć jej spostrzeżenia, co może zniechęcić przypadkowych czytelników. Istnieje również potrzeba dostępności audiobooka.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Between Two Millstones, Book 2: Exile in America, 1978-1994

Zawartość książki:

"Aleksandr Sołżenicyn opisuje swój idylliczny czas w wiejskim Vermont, gdzie miał swobodę pracy, spędzania czasu z rodziną i prowadzenia wojny idei przeciwko Związkowi Radzieckiemu i innym krytykom z daleka. W swoim cichym odosobnieniu... laureat Nagrody Nobla znalazł... 'szczęście w wolnej i nieprzerwanej pracy'". -- Kirkus Reviews

Ta fascynująca relacja kończy literackie wspomnienia laureata Nagrody Nobla Aleksandra Sołżenicyna z lat spędzonych na Zachodzie po przymusowym wygnaniu z ZSRR po publikacji Archipelagu Gułag. Książka odzwierciedla zarówno ból rozłąki z rosyjską ojczyzną, jak i przepaść niezrozumienia między nim a zachodnimi opiniotwórcami. W "Między dwoma kamieniami młyńskimi" Sołżenicyn porównuje swoją pozycję do ziarna, które utknęło między dwoma masywnymi kamieniami, z których każdy miele - radziecką władzą komunistyczną z jej machiną propagandową z jednej strony i zachodnim establishmentem z jego mediami głównego nurtu z drugiej.

Książka 2 kontynuuje historię niezwykłego życia Sołżenicyna po tym, jak ucichł szum wokół jego przemówienia na Harvardzie w 1978 roku. Autor odpiera ataki ze strony państwa radzieckiego (i jego licznych towarzyszy podróży w zachodniej prasie), a także ze strony niedawnych migrantów, którzy według Sołżenicyna zniesławiają rosyjską kulturę, historię i religię. Sołżenicyn dzieli się swoim nieskazitelnym spojrzeniem na kilka niesławnych epizodów, takich jak sabotowane spotkanie z Ronaldem Reaganem, przerwane przesłuchania Senatu w sprawie Radia Wolność i przedłużająca się odmowa Gorbaczowa na publikację Archipelagu Gułag. Jest też wciągający rozdział opisujący jego podróże do Japonii, Tajwanu i Wielkiej Brytanii, w tym spotkania z Margaret Thatcher oraz księciem Karolem i księżną Dianą. W międzyczasie, główne tematy książki 1 przewijają się również w tym tomie - ogromne artystyczne dylematy związane z modą Czerwonego Koła, zagorzała wrogość Zachodu wobec historycznej i przyszłej Rosji (i ile autor może, a nawet powinien, z tym zrobić) oraz wyzwania związane z wychowaniem trzech synów w języku i duchu Rosji, podczas gdy odcięty od ojczyzny w odległym zakątku wiejskiej Nowej Anglii.

Książka kończy się w 1994 roku, gdy Sołżenicyn żegna się z Zachodem w walentynkowej serii przemówień i spotkań ze światowymi przywódcami, w tym z Janem Pawłem II, i przygotowuje się w końcu do powrotu do domu ze swoją ukochaną żoną Natalią, pełen obaw co do tego, jaki pożytek może być w pierwszych chaotycznych latach postkomunistycznej Rosji, ale nigdy nie zachwiał się w przekonaniu, że na dłuższą metę jego książki będą przemawiać, wpływać i przekonywać. To żywe, wierne i długo oczekiwane pierwsze angielskie tłumaczenie Between Two Millstones, Book 2, zafascynuje wielu wielbicieli Sołżenicyna, a także tych zainteresowanych historią XX wieku, historią Rosji i literaturą w ogóle.