Ocena:
Współczesne tłumaczenie „Rozmyślań Marka Aureliusza” jest chwalone za uczynienie starożytnej filozofii stoickiej przystępną i zrozumiałą dla współczesnych czytelników. Jest opisywany jako głębokie dzieło, które zachowuje istotę spostrzeżeń Aureliusza na temat cnoty, odporności i samodyscypliny. Wielu recenzentów docenia jej jasny i prosty język, dzięki czemu jest ona odpowiednia dla osób poszukujących wskazówek dotyczących osobistych wyzwań i samodoskonalenia. Pomimo kilku drobnych uwag krytycznych dotyczących oczekiwań co do adaptacji i braku numerowanych medytacji, książka jest uważana za cenny dodatek do każdej biblioteki.
Zalety:⬤ Przejrzyste i nowoczesne tłumaczenie czyni filozofię stoicką przystępną.
⬤ Zachowuje istotę refleksji Marka Aureliusza.
⬤ Zawiera praktyczne wskazówki dotyczące odporności, cnoty i samodyscypliny.
⬤ Wciągająca i łatwa w czytaniu, odpowiednia dla różnych odbiorców.
⬤ Adnotacje historyczne zwiększają zrozumienie.
⬤ Inspirująca i ponadczasowa mądrość istotna dla współczesnego życia.
⬤ Niektórzy czytelnicy oczekiwali bardziej nowoczesnej adaptacji, a nie tylko tłumaczenia.
⬤ Brak numerowanych medytacji może być postrzegany jako niewygodny.
⬤ Ograniczona głębia dla tych, którzy są już zaznajomieni z filozofią stoicką.
(na podstawie 201 opinii czytelników)
Meditations (Translated by George Long with an Introduction by Alice Zimmern)
Marek Aureliusz urodził się w Rzymie w 121 r. n.e.
i został cesarzem w latach 161-180. Uważany przez Machiavellego za ostatniego z dobrych cesarzy, Marek Aureliusz stał się jednym z najważniejszych filozofów stoickich. Wykształcony w oratorstwie, porzucił retorykę na rzecz studiowania filozofii stoickiej, której był ostatnim wybitnym przedstawicielem.
"Rozmyślania", które napisał w języku greckim, są jednym z najbardziej godnych uwagi wyrazów tego systemu i ukazują go pozytywnie od strony praktycznej. Dzieło to jest serią dwunastu książek, które zamierzał napisać dla własnego przewodnictwa i samodoskonalenia, które wiernie obrazują umysł i charakter tego najszlachetniejszego z cesarzy.
Proste w stylu i szczere w tonie, zapisują po wsze czasy szczyt osiągnięty przez pogańskie aspiracje w dążeniu do rozwiązania problemu postępowania. Praktykowanie tej filozofii przez Marka Aureliusza wraz z jego nauczaniem pokazało, że "nawet w pałacu życie może być dobrze prowadzone".
"Wydanie to zostało wydrukowane na wysokiej jakości papierze bezkwasowym, jest zgodne z wysoko cenionym tłumaczeniem George'a Longa i zawiera wstęp Alice Zimmern.
