Medytacje - klasyczne tłumaczenie George'a Longa (Reader's Library Classics)

Opinie czytelników

Recenzje wskazują, że książka jest dobrze ocenianym klasykiem z głębokimi spostrzeżeniami filozoficznymi i praktyczną mądrością, dzięki czemu jest łatwa do odczytania i zrozumienia. Jednak niektórzy czytelnicy uznali staroangielską prezentację za wyzwanie, a mniej się nią cieszyli, co wskazuje na podział w zaangażowaniu czytelników.

Wielu recenzentów chwaliło książkę za łatwość czytania, wnikliwą i przydatną mądrość oraz wysokiej jakości prezentację. Tłumaczenie zostało docenione za uczynienie złożonych myśli zrozumiałymi. Zauważono, że jest to dobra książka do czytania we fragmentach i pozostaje aktualna.

Niektórzy krytycy zwrócili uwagę na użycie archaicznego języka, takiego jak „ty”, który może utrudniać zrozumienie. Kilku czytelników uznało ją za nudną i pozbawioną treści, sugerując, że jest powtarzalna lub zbyt przypomina dziennik bez silnej narracji.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Meditations - The Classical Translation by George Long (Reader's Library Classics)

Zawartość książki:

Żadnemu człowiekowi nie przydarza się nic, czego natura nie byłaby w stanie znieść.

Przez całe swoje życie wielki rzymski cesarz Marek Aureliusz zapisywał osobiste notatki, od jednego zdania do kilku stron na temat swoich obserwacji w życiu codziennym. Notatki te, napisane pierwotnie w języku greckim, stanowiły podstawę do tego, jak mógł poprawić siebie i swoją pozycję wśród rówieśników oraz jak postępować w świecie. Po jego śmierci notatki te zostały zebrane w jeden tom zatytułowany Rozmyślania. Podzielone na dwanaście rozdziałów, słynne dzieło filozoficzne Marka Aureliusza zapewnia jasny wgląd w filozofię stoicką, która była powszechna w czasach Cesarstwa Rzymskiego. Prezentujemy tutaj niezmodyfikowane tłumaczenie George'a Longa z 1862 roku, opublikowane pod oryginalnym tytułem The Thoughts of the Emperor M. Aurelius Antoninus. Tłumaczenie to było bardzo cenione, ponieważ zachowało wierne bezpośrednie tłumaczenie oryginalnego greckiego tekstu.

George Long:Urodzony 4 listopada 1800 roku w Lancashire w Anglii, George Long był wykształconym w Cambridge naukowcem, historykiem i lingwistą łaciny i greki. Bezpośrednio przyczynił się do tłumaczenia i komentowania dzieł ze starożytności, które wcześniej nie doczekały się naukowych wydań, w tym Oracje Cycerona, Rozmyślania Marka Aureliusza i Dyskursy Epikteta. Zmarł w 1879 roku.

Marek Aureliusz: Urodzony w 121 roku n.e., Marek Aureliusz był cesarzem rzymskim od 161 do 180 roku n.e.. Jest powszechnie uznawany za ostatniego z "Pięciu Dobrych Cesarzy" i był ostatnim cesarzem epoki "Pax Romana" Imperium Rzymskiego, czasu względnego pokoju i stabilności. Współcześni biografowie nazywają Marka Aureliusza "filozofem" ze względu na jego książkę o filozofii zatytułowaną Rozmyślania. Miał 14 potomków, w tym swojego następcę Kommodusa. Zmarł w 180 r. n.e.