Ocena:
Recenzje książki „Rozmyślania: A New Translation” Marka Aureliusza są w przeważającej większości pozytywne, chwaląc tłumaczenie Gregory'ego Haysa za jego przystępność i przejrzystość. Czytelnicy doceniają ponadczasową mądrość zawartą w tekście, który oferuje wnikliwe refleksje na temat życia i stoicyzmu. Choć wielu uznało go za pouczający i skłaniający do refleksji, niektórzy zwrócili uwagę na powtarzalność niektórych tematów i stosunkowo krótką długość książki.
Zalety:⬤ Doskonałe tłumaczenie, które jest łatwe do przeczytania i zrozumienia.
⬤ Zapewnia głęboki wgląd w filozofię stoicką i rozwój osobisty.
⬤ Pouczające wprowadzenie oferujące kontekst życia Marka Aureliusza i środowiska społeczno-politycznego jego czasów.
⬤ Ponadczasowa mądrość, która pozostaje aktualna do dziś.
⬤ Angażuje czytelników poprzez przedstawienie osobistych notatek postaci historycznej.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali książkę za powtarzalną, z pewnymi tematami powtarzanymi przez cały czas.
⬤ Długość książki była postrzegana jako krótka; niektórzy życzyli sobie więcej treści.
⬤ Kilku krytyków zwróciło uwagę na problemy z oprawą wydań w miękkiej i twardej oprawie, które mogą wpływać na czytelność.
(na podstawie 1642 opinii czytelników)
Meditations: A New Translation
Blisko dwa tysiące lat po napisaniu, Rozmyślania pozostają niezwykle istotne dla każdego, kto pragnie wieść sensowne życie.
Niewiele starożytnych dzieł było tak wpływowych jak Rozmyślania Marka Aureliusza, filozofa i cesarza rzymskiego (n.e. 161-180). Seria duchowych ćwiczeń wypełnionych mądrością, praktycznymi wskazówkami i głębokim zrozumieniem ludzkiego zachowania, pozostaje jednym z największych dzieł duchowej i etycznej refleksji, jakie kiedykolwiek napisano. Spostrzeżenia i porady Marcusa - dotyczące wszystkiego, od życia w świecie po radzenie sobie z przeciwnościami losu i interakcje z innymi - sprawiły, że Medytacje stały się wymaganą lekturą zarówno dla mężów stanu, jak i filozofów, podczas gdy pokolenia zwykłych czytelników zareagowały na prostą intymność jego stylu. Dla każdego, kto zmaga się z pogodzeniem wymagań przywództwa z troską o osobistą integralność i duchowe dobro, Rozmyślania pozostają tak samo istotne teraz, jak dwa tysiące lat temu.
W nowym tłumaczeniu Gregory'ego Haysa - pierwszym od trzydziestu pięciu lat - myśli Marka przemawiają z nową bezpośredniością. W świeżym i nieobciążonym języku angielskim Hays żywo oddaje oszczędność i kompresję oryginalnego greckiego tekstu. Nigdy wcześniej spostrzeżenia Marcusa nie zostały przedstawione w tak bezpośredni i mocny sposób.
Dzięki wprowadzeniu, które nakreśla życie i karierę Marcusa, podstawy doktryny stoickiej, styl i konstrukcję Medytacji oraz ciągły wpływ dzieła, niniejsze wydanie pozwala w pełni odkryć myśli jednego z najbardziej oświeconych i inteligentnych przywódców każdej epoki.
