Mały Książę - Nowe tłumaczenie Michaela Morpurgo

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia „Małego Księcia” Michaela Morpurgo są mieszane, niektórzy chwalą książkę jako piękną i ważną, podczas gdy inni krytykują wybory tłumaczeniowe, kwestionując potrzebę kolejnej wersji klasycznej opowieści. Konkretne kwestie obejmują dostrzeżone błędy i nadmiernie upiększony język, który odwraca uwagę od oryginalnego tekstu.

Książka opisywana jest jako piękna i ważna. Wersja w twardej oprawie jest dobrze wykonana i odpowiednio zszyta.

Tłumaczenie zostało skrytykowane za znaczące błędy, takie jak nieprawidłowe odniesienie do dwóch rysunków zamiast jednego, co zmienia niuanse historii. Recenzenci uważają również, że Morpurgo dodaje do tekstu nadmierne upiększenia i własny głos, odrywając się od oryginalnego stylu autora. Wielu sugeruje, że inne tłumaczenia, takie jak te autorstwa Woodsa czy Howarda, są lepsze.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Little Prince - A new translation by Michael Morpurgo

Zawartość książki:

NOWE TŁUMACZENIE MICHAELA MORPURGO.

Jeśli pojawi się mały człowiek, jeśli się śmieje, jeśli ma złote włosy i jeśli nigdy nie odpowiada na pytania, to będziesz wiedział, kim on jest.

To Mały Książę, tajemniczy, niewinny i piękny chłopiec, który pojawia się pilotowi na pustyni i zwraca się do niego z niezwykłą prośbą. Podbił serca milionów czytelników na całym świecie, odkąd jego historia pojawiła się po raz pierwszy w 1943 roku, spisana przez arystokratycznego francuskiego lotnika, który wkrótce potem zaginął podczas lotu przez morze. Mały Książę podróżuje na naszą planetę ze swojego domu wśród gwiazd, napotykając po drodze różnego rodzaju przygnębionych dorosłych i lisa, który uczy go, jak dostrzegać ważne rzeczy w życiu. Ale książę zostawił za sobą kwiat rosnący na jego gwieździe, różę, która jest jego skarbem i jego ciężarem, i wkrótce musi do niej wrócić.

Mistrz opowiadania Michael Morpurgo, autor War Horse, przetłumaczył „jedną z najwspanialszych historii, jakie kiedykolwiek napisano”, aby więcej angielskich czytelników mogło odkryć radość z czytania tej czarującej bajki. Mały Książę to opowieść dla każdego, dla dzieci i dorosłych dzieci, dla królów, geografów i latarników, nawet dla bardzo poważnych i bardzo mądrych.