Ocena:
Książka stanowi krytyczne wydanie „Listów” Voltaire'a, prezentując jego obserwacje na temat Anglii podczas jego pobytu w tym kraju. Podkreśla jego pochwałę angielskiej tolerancji religijnej i postępu naukowego, jednocześnie krytykując aspekty angielskiej literatury. Listy służą jako podróż po oświeceniowych ideach, łącząc filozofię, religię i literaturę. Opinie na temat skuteczności satyry i głębi analizy Voltaire'a są różne.
Zalety:⬤ Świeże i dowcipne tłumaczenia listów Voltaire'a, czyniące je bardziej wciągającymi dla współczesnych czytelników.
⬤ Oferuje cenny wgląd w XVIII-wieczną myśl oświeceniową i różnice kulturowe między Anglią a Francją.
⬤ Krytyczne wprowadzenie i notatki kontekstowe zwiększają zrozumienie doświadczeń Voltaire'a.
⬤ Podkreśla poparcie Voltaire'a dla rozumu i krytykę nietolerancji, fanatyzmu i absolutyzmu.
⬤ Niektórym czytelnikom może brakować satyrycznej głębi w porównaniu do innych dzieł Woltera lub współczesnych mu autorów, takich jak Swift.
⬤ Sporadyczne zaniedbania w tłumaczeniu nieznanych cytatów lub postaci mogą frustrować czytelników.
⬤ Skupienie się na dyskursie filozoficznym może nie przypaść do gustu osobom szukającym lżejszej, bardziej humorystycznej lektury.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Letters Concerning the English Nation
Zainspirowane dwuletnim pobytem Voltaire'a w Anglii (1726-8), jest to jedno z kluczowych dzieł Oświecenia.
Jego kontrowersyjne wypowiedzi na temat polityki, filozofii, religii i literatury umieściły Listy wśród wielkich satyr augustowskich. Voltaire napisał większość książki w języku angielskim, w którym był biegły i dowcipny, i szybko stał się bestsellerem w Wielkiej Brytanii.
Napisał ją ponownie po francusku jako Lettres Philosophiques, a obecne wydania w języku angielskim tłumaczą jego francuski. Niniejsze wydanie przywraca współczesnemu czytelnikowi własny angielski tekst Voltaire'a, pozwalając nam docenić go jako stylistę z pierwszej ręki. Jest to jedyne krytyczne wydanie oryginalnego tekstu, które oprócz wstępu i notatek zawiera intrygujące relacje współczesnych angielskich obserwatorów Voltaire'a.
O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
