Ocena:
Recenzje podkreślają wnikliwy i satyryczny komentarz Voltaire'a na temat Anglii i jej kultury. Podczas gdy niektórzy recenzenci doceniają treść i dostępność dzieła dla studentów i fanów, istnieją poważne obawy dotyczące jakości tłumaczenia i estetyki książki.
Zalety:⬤ Wnikliwy i mądry komentarz Woltera.
⬤ Obfitość satyry i dowcipu.
⬤ Wyczerpująca zawartość, w tym wszystkie niezbędne listy.
⬤ Przystępna cena, dzięki czemu książka jest dostępna dla studentów i fanów.
⬤ Unikalne spojrzenie na angielską kulturę i wartości.
⬤ Jakość tłumaczenia jest krytykowana jako słaba i przypominająca tłumaczenie Google.
⬤ Fizyczny wygląd książki jest opisywany jako „brzydki” lub „domowy”.
⬤ Niektóre części mogą nie być atrakcyjne dla współczesnych czytelników ze względu na skupienie się na smaku literackim i kwestiach kulturowych.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Letters on England (Esprios Classics)
Letters on the English (lub Letters Concerning the English Nation. French: Lettres Philosophiques) to seria esejów napisanych przez Voltaire'a na podstawie jego doświadczeń z życia w Anglii w latach 1726-1729 (choć od 1707 r.
kraj ten był częścią Królestwa Wielkiej Brytanii). Została ona opublikowana najpierw w języku angielskim w 1733 r., a następnie w języku francuskim w następnym roku, gdzie została uznana za atak na francuski system rządów i szybko stłumiona.
Poprawione wydanie ukazało się w języku angielskim w 1778 roku jako Lettres Philosophiques sur les Anglais (Listy filozoficzne o Anglikach). Większość współczesnych wydań angielskich opiera się na wydaniu z 1734 roku i zazwyczaj używa tytułu Philosophical Letters, będącego bezpośrednim tłumaczeniem tytułu tej wersji.
