Leksykon pojęciowy klasycznej filozofii konfucjańskiej

Oryginalny tytuł:

A Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy

Zawartość książki:

Przez lata Roger T. Ames i jego współpracownicy konsekwentnie opowiadali się za procesualnym rozumieniem chińskiej kosmologii naturalnej, która została wyraźnie przedstawiona w Księdze Przemian.

To właśnie ten sposób myślenia, uchwycony we własnym kontekście interpretacyjnym za pomocą wyrażenia "ciągłość w zmianie" ( biantong ), ukształtował gramatykę języka chińskiego i stanowi podstawę kluczowego słownictwa filozoficznego filozofii konfucjańskiej. W ciągu ostatnich kilku stuleci spotkań kulturowych, formuła ustanowiona przez pierwszych misjonarzy do tłumaczenia klasycznych chińskich tekstów na języki zachodnie zaowocowała chrześcijańską konwersją tekstów konfucjańskich, która jest z nami do dziś.

A ostatnio wynalezienie nowego języka chińskiego w celu zsynchronizowania kultur Azji Wschodniej z zachodnią nowoczesnością stało się kolejną przeszkodą w naszym czytaniu kanonów konfucjańskich. Niniejszy tom, towarzyszący A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy, wykorzystuje porównawczą metodę hermeneutyczną, próbując wyjaśnić konfucjańskie terminy sztuki i przyjąć tradycję konfucjańską na jej własnych warunkach.