Ames: Skupiając się na tym, co znane: Pa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Ames: Focusing the Familiar: Pa

Zawartość książki:

Zhongyong - przetłumaczony tutaj jako Focusing the Familiar - od ponad dwóch tysiącleci uważany jest za dokument o ogromnej mądrości i jest jednym z najświętszych i najważniejszych tekstów konfucjanizmu.

Osiągnął on prawdziwie kanoniczną rangę, gdy stał się jedną z Czterech Ksiąg skompilowanych i opatrzonych przypisami przez filozofa Zhu Xi z południowej dynastii Song (1130-1200). W ramach literatury światowej wpływ tych ksiąg (Analektów Konfucjusza, Wielkiej Nauki, Zhongyong i Mencjusza) na sinicki świat Azji Wschodniej był nie mniejszy niż Biblii i Qu'ran na cywilizację zachodnią.

W tym nowym tłumaczeniu David Hall i Roger Ames przedstawiają wyraźnie filozoficzną interpretację Zhongyong, zwracając uwagę na semantyczne i konceptualne niuanse tekstu, aby wyjaśnić jego centralne miejsce w klasycznej literaturze chińskiej. Przedstawiają tekst w taki sposób, aby zapewnić zachodnim filozofom i innym intelektualistom dostęp do zestawu interpretacji i argumentów, które oferują nowy wgląd w kwestie i obawy wspólne zarówno chińskim, jak i zachodnim myślicielom. Oprócz opatrzonego przypisami tłumaczenia, glosariusz terminów podaje w zwięzłej formie ważne znaczenia terminów, które odgrywają kluczową rolę w argumentacji Zhongyong.

Dodatek odnosi się do niektórych bardziej technicznych kwestii istotnych dla zrozumienia zarówno historii tekstu, jak i historii jego angielskich tłumaczeń. Tłumacze zapoznają czytelników z najlepszymi współczesnymi badaniami tekstologicznymi Zhongyong i wykorzystują najnowsze odkrycia archeologiczne w Chinach, aby umieścić dzieło w jego własnym kontekście intelektualnym.