Książka źródłowa w klasycznej filozofii konfucjańskiej

Oryginalny tytuł:

A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy

Zawartość książki:

A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy Rogera T. Amesa jest tomem towarzyszącym jego Leksykonowi pojęciowemu klasycznej filozofii konfucjańskiej.

Zawiera teksty w oryginalnym klasycznym języku chińskim wraz z ich tłumaczeniami, umożliwiając zarówno ekspertom, jak i nowicjuszom dokonywanie dowolnych porównań. Stosując metodę porównawczej hermeneutyki kulturowej, Ames starał się pozwolić tradycji mówić na własnych warunkach. Celem jest zachęcenie czytelników do poruszania się między przetłumaczonym tekstem i komentarzem, filozoficznym wprowadzeniem, które próbuje uwrażliwić ich na kontekst interpretacyjny, a towarzyszącym mu Leksykonem kluczowych terminów filozoficznych, z nadzieją, że w pełni czasu będą w stanie samodzielnie zastosować oryginalne chińskie terminologie.

Uzbrojeni we własny, coraz bardziej solidny wgląd w te terminy filozoficzne, czytelnicy będą mogli przenieść to zniuansowane zrozumienie na swoje krytyczne czytanie innych dostępnych tłumaczeń. Ostatecznie, dla studentów chcących zrozumieć chińską filozofię, tian 天 musi być rozumiane jako tian 天, a dao 道 musi być dao 道.