Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zawiera tętniące życiem historie Tanizakiego, podkreślone doskonałymi nowymi tłumaczeniami Bryana Karetnyka. Opowiadania poruszają tematy pożądania, egzotyki i komentarzy kulturowych, ze szczególnym uwzględnieniem wczesnych dzieł Tanizakiego. Niektóre historie są jednak krytykowane za to, że są rozwlekłe lub nieprzekonujące.
Zalety:Żywe opowiadania, doskonałe i odświeżające tłumaczenia, dobrze wyważony zbiór, pięknie wykonany tom z przyjemną okładką i pomocną przedmową tłumacza.
Wady:Niektóre historie, takie jak „Killing O-Tsuya”, są postrzegane jako zbyt rozwlekłe i mniej przekonujące; brak obszernych przypisów lub adnotacji do bogatych kulturowo odniesień, które mogą być zagubione dla współczesnych czytelników.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Siren's Lament: Essential Stories
Zawartość książki:
Bogate opowieści o zmysłowej obsesji, dziedzictwie kulturowym i mitologicznych stworzeniach - po raz pierwszy przetłumaczone na język angielski - od klasycznego japońskiego pisarza.
Zawierające „The Qilin”, „The Siren's Lament” i nowelę „Killing O-Tsuya”, to wspaniałe nowe wydanie 3 klasycznych dzieł przetłumaczonych przez Bryana Karetnyka destyluje esencję krótszej fikcji Jun'ichirō Tanizakiego: mieszanie mitologii japońskiej i chińskiej, mrożąco mroczną stronę pożądania i cienką jak papier granicę między wzniosłością a zdeprawowaniem.
⬤ „The Qilin” Mędrzec Konfucjusz podróżuje do królestwa rządzonego przez walczącego księcia, którego dążenie do cnoty jest zagrożone przez obsesyjne pragnienie przyjemności jego małżonki.
⬤ Zabójstwo O-Tsuya Naiwny sługa ucieka z córką swojego pana, tylko po to, by pogrążyć się w świecie morderstw i korupcji.
⬤ „The Siren's Lament” Wyczerpany niekończącą się rozpustą, młody książę znajduje się w posiadaniu olśniewającej, urzekającej syreny.
Niezbędne krótkie utwory jednego z najważniejszych i najbardziej poczytnych twórców współczesnej literatury japońskiej, autora niezwykle popularnych dzieł, w tym „In Praise of Shadows”, „The Makioka Sisters” i „Naomi”; znany ze swoich badań nad dynamiką rodziny, erotyzmem i tożsamością kulturową.
