Kompletna Mahabharata - Tom II: Sabha Parva i Vana Parva (część pierwsza)

Opinie czytelników

Książka jest ceniona za wspaniałą fabułę i piękno, ale niektórzy czytelnicy uważają, że wersje niezmodyfikowane są mniej wciągające ze względu na ich formalny język w porównaniu z nowoczesnymi retellingami.

⬤ Porywająca opowieść z pięknem i dramatyzmem
⬤ doprowadza czytelników do łez
⬤ wspaniała i chwalebna historia
⬤ dobrze opisana i szybko wysłana.

⬤ Nie czyta się tak naturalnie jak współczesne wersje
⬤ wymaga od czytelnika wysiłku kontemplacyjnego
⬤ nieco formalny język może utrudniać zaangażowanie.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Mahabharata - Volume II: Sabha Parva and Vana Parva (Part One)

Zawartość książki:

Mahabharata Wedy Wjasy jest najdłuższym zapisanym eposem na świecie. Z prawie 100 000 wersów, jest wielokrotnie dłuższy niż Iliada i Odyseja razem wzięte i głęboko wpłynął na każdy aspekt indyjskiego etosu przez około 4000 lat.

Głównym tematem eposu jest wielka wojna w Kurukshetra, ale wydaje się, że zawiera on mniejsze historie i inne historie w nich zawarte, wszystkie splecione razem z geniuszem, który wymyka się porównaniom. Jej sercem jest nieśmiertelna Bhagvat Gita Kryszny, Pieśń Boga. Mahabharata ucieleśnia starożytną i świętą indyjską tradycję w całym jej ziemskim i duchowym ogromie.

Znane jest powiedzenie: "To, co można znaleźć tutaj, można znaleźć gdzie indziej. To, czego nie ma tutaj, nie znajdzie się gdzie indziej".

Wielu uważa ten najwspanialszy epos za najwspanialszą historię, jaką kiedykolwiek opowiedziano. Jednak jedynym pełnym indyjskim tłumaczeniem Mahabharaty na język angielski jest to napisane w XIX wieku przez Kisari Mohan Ganguli.

Minęło ponad sto lat, odkąd Ganguli wykonał swoje zadanie, a język, którego użył, jest obecnie niestety archaiczny.