Kompletna czarna księga rosyjskiego żydostwa

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają wpływ „The Complete Black Book of Russian Jewry”, wypełnionej relacjami ocalałych z okrucieństw i cierpienia pod rządami sowieckimi. Podczas gdy wielu chwali emocjonalną głębię i historyczne znaczenie książki, kilku recenzentów wyraża frustrację z powodu licznych błędów gramatycznych i ortograficznych, które umniejszają ogólne wrażenia z lektury.

Książka prezentuje ogromną kolekcję unikalnych źródeł pierwotnych, potężne świadectwa ocalałych i oferuje trwały wpływ emocjonalny. Jest niezbędna dla osób zainteresowanych historią Holokaustu i zapewnia kluczowe spojrzenie na naturę ludzkiej deprawacji.

Książka zawiera liczne błędy gramatyczne, literówki i niespójności, które rozpraszają czytelnika. Niektórzy recenzenci wspominają również o obawach dotyczących wiarygodności relacji ze względu na postrzegany brak dokumentacji.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Complete Black Book of Russian Jewry

Zawartość książki:

The Complete Black Book of Russian Jewry to zbiór zeznań naocznych świadków, listów, pamiętników, oświadczeń i innych dokumentów dotyczących działań nazistów przeciwko Żydom w obozach, gettach i miastach Europy Wschodniej. Prawdopodobnie jedynym trafnym porównaniem jest Archipelag Gułag Aleksandra Sołżenicyna. To ostateczne wydanie Czarnej księgi, zawierające po raz pierwszy materiały pominięte w poprzednich wydaniach, jest ważnym dodatkiem do literatury na temat Holokaustu. Będzie ono szczególnie interesujące dla studentów, nauczycieli i badaczy Holokaustu oraz osób zainteresowanych historią Europy.

Do końca 1942 roku 1,4 miliona Żydów zostało zabitych przez Einsatzgruppen, które podążały za niemiecką armią na wschód; do końca wojny prawie dwa miliony zostało zamordowanych w Rosji i Europie Wschodniej. Z sześciu milionów Żydów, którzy zginęli w Holokauście, około jedna trzecia przypadła na terytoria ZSRR. Najważniejszym tekstem dokumentującym tę rzeź jest Czarna księga, opracowana przez dwóch znanych rosyjskich autorów Ilję Ehrenburga i Wasilija Grossmana. Do tej pory Czarna księga była dostępna w języku angielskim jedynie w okrojonych wydaniach. Ze względu na jej głębokie znaczenie, to nowe i ostateczne angielskie tłumaczenie The Complete Black Book of Russian Jewry jest ważnym wydarzeniem literackim i intelektualnym.

Od czasu wybuchu wojny Ehrenburg i Grossman zbierali zeznania naocznych świadków, które znalazły się w Czarnej księdze. Już w 1943 roku planowali jej publikację; pierwsze wydanie ukazało się w 1944 roku. W latach bezpośrednio po wojnie Grossman pomagał Ehrenburgowi w zbieraniu dodatkowych materiałów do drugiego wydania, które ukazało się w 1946 roku (zarówno w języku angielskim, jak i rosyjskim).

Od upadku reżimu sowieckiego Irina Ehrenburg, córka Ilji Ehrenburga, odzyskała utracone części rękopisu wysłanego do Yad Vashem. Teksty odzyskane przez panią Ehrenburg zawierają liczne dokumenty, które zostały ocenzurowane z oryginalnego rękopisu, a także elementy ukryte przez rodzinę Grossmanów. Ponadto zweryfikowała i, w stosownych przypadkach, poprawiła dokładność dokumentów, które pojawiły się już we wcześniejszych wydaniach Czarnej księgi.