Opinie czytelników
Podsumowanie:Ta książka jest wysoko cenionym wprowadzeniem do chińskiej poezji, chwalonym za kompleksowe podejście, które obejmuje oryginalne chińskie teksty, transliteracje pinyin i angielskie tłumaczenia. Włączenie plików audio zwiększa doświadczenie uczenia się. Naukowcy wnoszą wgląd w kontekst historyczny i kulturowy, dzięki czemu jest odpowiedni zarówno dla uczniów, jak i entuzjastów. Wydanie Kindle jest jednak krytykowane za słabą czytelność z powodu problemów z rozmiarem czcionki.
Zalety:⬤ Kompleksowe omówienie ponad 140 klasycznych chińskich wierszy.
⬤ Wiersze są prezentowane w języku chińskim, pinyin i angielskim tłumaczeniu, dzięki czemu są dostępne dla czytelników o różnym poziomie znajomości języka chińskiego.
⬤ Wyraźny kontekst historyczny i kulturowy dla każdego wiersza.
⬤ Włączenie recytacji audio dostępnych online dla lepszego zrozumienia wymowy.
⬤ Pomocna zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych czytelników zainteresowanych chińską poezją i kulturą.
Wady:⬤ Wydanie Kindle cierpi z powodu słabego rozmiaru czcionki i problemów z czytelnością chińskich znaków i pinyin.
⬤ Niektóre tłumaczenia są opisywane jako „użyteczne”, a nie konsekwentnie genialne, co sugeruje zmienność jakości.
⬤ Ciężki fizyczny format książki może nie być wygodny dla wszystkich czytelników.
(na podstawie 19 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology
Zawartość książki:
W tej antologii "z przewodnikiem" eksperci prowadzą uczniów przez główne gatunki i epoki chińskiej poezji od starożytności do czasów współczesnych. Tom podzielony jest na 6 chronologicznych sekcji i zawiera ponad 140 przykładów najlepszych wierszy shi, sao, fu, ci i qu. Wyczerpujące wprowadzenie i obszerny tematyczny spis treści podkreślają tematyczne, formalne i prozodyczne cechy chińskiej poezji, a każdy rozdział jest napisany przez naukowca specjalizującego się w konkretnym okresie lub gatunku. Wiersze są prezentowane w języku chińskim i angielskim, a towarzyszy im oznaczona tonem wersja zromanizowana, wyjaśnienie chińskich konwencji językowych i poetyckich oraz zalecane strategie czytania. Nagrania dźwiękowe wierszy są dostępne online bezpłatnie. Te unikalne cechy ułatwiają intensywne zaangażowanie w chińskie teksty poetyckie i pomagają czytelnikowi czerpać przyjemność estetyczną i wgląd z tych dzieł, tak jak można to zrobić z oryginałem.
Towarzyszący książce tom "How to Read Chinese Poetry Workbook" prezentuje 100 słynnych wierszy (56 to nowe wybory) w języku chińskim, angielskim i w romanizacji, wraz z tłumaczeniem prozą, notatkami tekstowymi, komentarzami i nagraniami.
Autorzy: Robert Ashmore (Uniwersytet Kalifornijski, Berkeley)
Zong-qi Cai.
Charles Egan (San Francisco State)
Ronald Egan (Uniwersytet Kalifornijski, Santa Barbara)
Grace Fong (McGill)
David R. Knechtges (Uniwersytet Waszyngtoński)
Xinda Lian (Denison)
Shuen-fu Lin (Uniwersytet Michigan)
William H. Nienhauser Jr. (Uniwersytet Wisconsin)
Maija Bell Samei.
Jui-lung Su (Narodowy Uniwersytet Singapuru)
Wendy Swartz (Columbia)
Xiaofei Tian (Harvard)
Paula Varsano (Uniwersytet Kalifornijski, Berkeley)
Fusheng Wu (Uniwersytet Utah)
