Ocena:
Inside Out and Back Again to mocna, pięknie napisana wierszem opowieść o młodej wietnamskiej dziewczynie Ha, która wraz z rodziną ucieka z domu w Sajgonie podczas wojny w Wietnamie. Narracja oddaje emocjonalną podróż Ha, gdy porusza się po zawiłościach związanych z opuszczeniem ojczyzny, wyzwaniami związanymi z byciem uchodźcą w Ameryce i tęsknotą za zaginionym ojcem. Liryczny styl książki przekazuje głębokie tematy odporności, tożsamości kulturowej i doświadczenia imigrantów.
Zalety:Książka jest chwalona za znakomity styl, emocjonalną głębię i umiejętność wyrażania złożonych tematów za pomocą prostego języka. Czytelnicy doceniają jej wciągającą fabułę, autentyczność i kulturowy wgląd zarówno w życie Wietnamczyków, jak i doświadczenie imigrantów w Ameryce. Wielu z nich uznało ją za skuteczne narzędzie edukacyjne do omawiania kwestii historycznych i społecznych, zwłaszcza dotyczących uchodźców i asymilacji.
Wady:Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że zachowanie głównego bohatera nie było czasami zbyt sympatyczne, przytaczając przypadki dąsania się i złych decyzji jako odstręczające. Kilku recenzentów wyraziło pragnienie szerszej perspektywy, która obejmowałaby innych członków rodziny, zwłaszcza matkę lub braci Ha, co mogłoby dodać głębi narracji. Ponadto osoby niezaznajomione z poezją mogą uznać format wiersza za niekonwencjonalny lub wymagający.
(na podstawie 903 opinii czytelników)
Inside Out and Back Again to bestseller nr 1 New York Timesa, Newbery Honor Book i zdobywca National Book Award.
Zainspirowana doświadczeniami autora z dzieciństwa jako uchodźcy - uciekającego z Wietnamu po upadku Sajgonu i imigrującego do Alabamy - ta debiutancka powieść opowiedziana wierszem została doceniona za wzruszające spojrzenie dziecka na rodzinę i imigrację. Ta powieść średniej klasy jest doskonałym wyborem dla czytelników w wieku od 5 do 6 lat, zwłaszcza podczas nauki w domu. To świetny sposób na zapewnienie dziecku rozrywki i zaangażowania, gdy nie jest w klasie.
Przez całe dziesięć lat swojego życia H znała tylko Sajgon: dreszczyk emocji na jego rynkach, radość z jego tradycji i ciepło bliskich przyjaciół. Ale teraz wojna w Wietnamie dotarła do jej domu. H i jej rodzina są zmuszeni do ucieczki, gdy Sajgon upada, i wsiadają na statek zmierzający ku nadziei. W Ameryce H odkrywa obcy świat Alabamy: chłód nieznajomych, nudę jedzenia... i siłę własnej rodziny.
Ta poruszająca historia jednej dziewczyny o roku zmian, marzeń, żalu i uzdrowienia otrzymała cztery gwiazdkowe recenzje, w tym jedną od Kirkus, która ogłosiła ją „pouczającą, przejmującą i nieoczekiwanie zabawną”. Nota autora wyjaśnia, w jaki sposób i dlaczego Thanhha Lai przełożyła swoje osobiste doświadczenia na historię H.
