Ocena:
Inside Out and Back Again to przejmująca powieść-in-verse, która opowiada historię Ha, młodej dziewczyny z Wietnamu, która wraz z rodziną ucieka do Ameryki podczas wojny w Wietnamie. Książka porusza tematy przemieszczenia kulturowego, rodziny i odporności, gdy Ha nawiguje po swoim nowym życiu w Alabamie, zmagając się z emocjami związanymi ze stratą i tożsamością.
Zalety:Książka jest chwalona za piękny, liryczny styl i potężną głębię emocjonalną. Wielu recenzentów podkreśla jej zdolność do przekazywania głębokiej historii za pomocą prostej prozy i poetyckiej struktury, dzięki czemu jest ona zrozumiała dla czytelników w każdym wieku. Skutecznie oddaje doświadczenie imigrantów i wspiera empatię wobec uchodźców. Recenzenci doceniają również kontekst historyczny i wartość edukacyjną, szczególnie dla młodych czytelników.
Wady:Niektórym czytelnikom trudno było sympatyzować z działaniami i emocjami głównej bohaterki, opisując ją jako nadętą lub nadąsaną. Kilku recenzentów uważało również, że narracja mogłaby skorzystać z różnych perspektyw, takich jak perspektywa matki lub braci Ha. Ponadto, podczas gdy niektórym podobał się format wiersza, inni woleli tradycyjną prozę.
(na podstawie 903 opinii czytelników)
Inside Out and Back Again to bestseller nr 1 New York Timesa, Newbery Honor Book i zdobywca National Book Award.
Zainspirowana doświadczeniami autora z dzieciństwa jako uchodźcy - uciekającego z Wietnamu po upadku Sajgonu i imigrującego do Alabamy - ta debiutancka powieść opowiedziana wierszem została doceniona za wzruszające spojrzenie dziecka na rodzinę i imigrację. Ta powieść średniej klasy jest doskonałym wyborem dla czytelników w wieku od 5 do 6 lat, zwłaszcza podczas nauki w domu. To świetny sposób na zapewnienie dziecku rozrywki i zaangażowania, gdy nie jest w klasie.
H zawsze znała tylko Sajgon: dreszczyk emocji na jego rynkach, radość z jego tradycji i ciepło jej przyjaciół w pobliżu. Ale teraz wojna w Wietnamie dotarła do jej domu. H i jej rodzina są zmuszeni do ucieczki, gdy Sajgon upada, i wsiadają na statek zmierzający ku nadziei - ku Ameryce.
Ta poruszająca opowieść o roku zmian, marzeń, żalu i uzdrowienia jednej dziewczyny otrzymała cztery gwiazdkowe recenzje, w tym jedną od Kirkus, która ogłosiła ją „pouczającą, przejmującą i nieoczekiwanie zabawną”.
Nota autora wyjaśnia, w jaki sposób i dlaczego Thanhha Lai przełożyła swoje osobiste doświadczenia na historię H.. To wydanie w miękkiej oprawie zawiera również wywiad z autorką, ćwiczenie, które można wykonać z rodziną, wskazówki dotyczące pisania poezji i pytania do dyskusji.
