„Here Lies” poprzedzone przez ”The Indian Culture”

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Here Lies" Preceded by "The Indian Culture""

Zawartość książki:

"Here Lies" poprzedzone przez "The Indian Culture" zbiera dwa z najważniejszych dzieł poetyckich Antonina Artauda z ostatniego okresu jego życia. Oba utwory napisał wkrótce po zwolnieniu ze szpitala psychiatrycznego w Rodez i powrocie do Paryża, a zostały opublikowane w okresie wzmożonej aktywności i protestów przeciwko cenzurze jego twórczości.

Kultura Indian jest pierwszym i najbardziej ambitnym dziełem ostatniego okresu twórczości Artauda. Dotyczy jego podróży do Meksyku w 1936 roku, gdzie Artaud odkłada na bok swoje zwykłe zainteresowania pejotlem i czarownikami z ludu Tarahumara, aby bezpośrednio anatomizować swoje obsesje na punkcie bogów, cielesności i seksualności. Lies jest ostateczną deklaracją Artauda o autonomii jego własnego ciała od narodzin do nieuchronnej śmierci, wygraną kosztem wielu bitew przeciwko infiltrującym mocom zgromadzonym w celu odebrania mu tych narodzin i śmierci.

Oba dzieła ukazują ostatnią poezję Artauda jako unikalne połączenie delikatnej inwencji językowej i zaciekle obscenicznych inwektyw. "Here Lies" poprzedzone "The Indian Culture" zostało przetłumaczone przez wielokrotnie nagradzanego tłumacza Claytona Eshlemana, powszechnie uważanego za wybitnego tłumacza na język angielski dzieł Artauda, z jego głęboką intensywnością i wielokrotnie zniuansowanym językiem.

Po raz pierwszy od czasu pierwszej publikacji, to dwujęzyczne wydanie prezentuje oba dzieła w jednym tomie, zgodnie z pierwotnym zamysłem Artauda. Wydanie to zawiera również kontekstowe posłowie autorstwa Stephena Barbera, a także nowy materiał, wcześniej nieprzetłumaczony na język angielski.